Hoje nós vamos falar sobre assoviar e chupar cana. Isso mesmo, assoviar e chupar cana ao mesmo tempo, você já fez isso alguma vez?
Olha, quando eu era criança, sempre meus pais me falavam essa expressão, e na época eu ainda não entendia o que significava.
Até que certo dia na minha vizinhança havia muita gente que tinha pés de cana no quintal de casa…
Ahhh… essas memórias da infância são muito gostosas, não é?!
Então meus amigos e eu, sentávamos no passeio da rua para chupar cana e a gente passava a tarde ali, rindo e brincando. Era muito legal mesmo!
E certa vez tentei assoviar e chupar cana ao mesmo tempo. Olha, é simplesmente impossível!
Da mesma forma, é a questão do Bimodalismo, ou seja, falar em português e sinalizar em Libras ao mesmo tempo.
Por que o Bimodalismo atrapalha seu foco?
Você já viu por aí alguém falando duas línguas ao mesmo tempo? Ou, você consegue enquanto você lê uma página dum livro com um olho, ler a outra página com o outro olho?
Perceba que quando você faz duas coisas ao mesmo tempo, o seu cérebro dissocia o foco.
Por isso, se você tenta falar duas línguas ao mesmo tempo, não funciona direito, a comunicação fica truncada.
O cérebro foi preparado para você conseguir focar numa coisa só de cada vez (quando se trata de tarefas que exigem mais de sua capacidade cognitiva).
Existem muitas situações em que nós ouvintes acabamos se submetendo ao bimodalismo, por exemplo: eu sou casado com a Raquel, ela é Surda, e muitas vezes a família e os amigos não sabem Língua de Sinais.
Então, algumas vezes eu tentei conversar com os familiares de Raquel em Português e ir sinalizando ao mesmo tempo para Raquel, mas, quando isso acontece, sabe o que ela faz?
Simplesmente sai do ambiente, ou fecha os olhos, ou vai fazer outra coisa.
Tem vezes que ela até fica, mas me diz em Libras, claro: “Não, não precisa sinalizar não, só fica conversando aí entre vocês...”
Sabe por que isso acontece? Porque quando você fala e sinaliza ao mesmo tempo, ou seja, faz bimodalismo…
Você atrapalha tanto a estrutura gramatical da Língua Portuguesa, quanto a estrutura gramatical Língua de Sinais.
Faz um teste com o bimodalismo da Libras
Se você é alguém que tem o hábito de falar e sinalizar ao mesmo tempo, peça para alguém filmar você enquanto você está fazendo isso e depois assista com o vídeo sem som. Você verá que muita coisa ficará INCOMPREENSÍVEL!
Na melhor das hipóteses, o que você estará fazendo será sinalizar em português, e não usando a gramática da Libras, pois, com base em minha experiência, a gramática do português tende a prevalecer sobre a Libras no caso do bimodalismo, especialmente quando são ouvintes que realizam essa prática e têm o português como sua língua nativa.
Portanto, não é possível se expressar de maneira fluente tanto em Libras quanto em português ao mesmo tempo.
Muitas pessoas infelizmente estão se enganando com o bimodalismo!
Eu, Madson, já tive experiência, no ambiente de trabalho, no ambiente religioso e em vários outros ambientes de interagir com alguns surdos que usam o bimodalismo, geralmente são surdos que sofreram o processo de oralização na infância...
E eu realmente fico incomodado durante a conversa, porque não consigo entender o que o surdo está falando direito.
Tenta falar e sinalizar ao mesmo tempo e não funciona. Então, nessas situações por vezes eu falo pro Surdo assim:
- Olha, você quer falar em Libras ou em Português?
- Eu quero falar em Português.
- Então, ok, por favor abaixe as suas mãos aí, e fala em Português. É um direito dele, ele é bilíngue.
- Se ele responde: Não, eu quero falar em Libras…
- Então eu respondo: ok, então, por favor, feche sua boca e fale em Língua de Sinais, porque eu não consigo entender o que você está falando, ao utilizar o bimodalismo.
Assoviar e chupar cana, definitivamente não funciona!
Não tem como assoviar e chupar cana. Não tem como falar em Libras e falar em Português ao mesmo tempo, com qualidade.
São duas línguas de modalidades diferentes e independentes. A Libras é visual-gestual e o Português oral-auditivo.
O Português e a Libras também possuem estruturas gramaticais diferentes, logo, não tem como fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Agora, role a página pra baixo porque tenho um convite especial pra te fazer:
