Por Madson Barreto · Intérprete de Libras
A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é a língua oficial usada pelas pessoas surdas ou mesmo com deficiência auditiva no Brasil.
Saber interpretar a Libras é importante porque permite que você esteja mais preparado para ajudar os surdos quer seja atuando voluntariamente, ou mesmo profissionalmente como tradutor intérprete de Libras.
Existem muitas oportunidades para trabalhar como intérprete de Libras. Os intérpretes de Libras podem trabalhar em uma variedade de áreas, incluindo educação, saúde, advocacia, governo e empresas privadas.
Os intérpretes de Libras podem trabalhar ainda em ambientes como escolas, universidades, hospitais, tribunais e empresas, ajudando a garantir que as pessoas surdas e com deficiência auditiva tenham acesso a informações e serviços.
Além disso, os intérpretes de Libras podem trabalhar em eventos públicos, como conferências, palestras e concertos, para tornar esses eventos acessíveis para pessoas surdas e com deficiência auditiva.
Isso pode incluir a interpretação em contextos formais, como em audiências judiciais, e em contextos informais, como em conversas cotidianas.
A interpretação para Libras é uma profissão importante que contribui para a inclusão e a igualdade de oportunidades para as pessoas surdas e com deficiência auditiva.
E é justamente por ser um tema bastante amplo que resolvi partir este conteúdo em uma série para que fique mais fácil de você entender e absorver essa temática de tradução pra Libras.
Lembrando que essa série de artigos NÃO abordará a conversação em Libras, ou seja, como conversar com os surdos, o tema aqui é como se tornar um profissional capaz de Interpretar do português da Libras, mesmo que você trabalhe voluntariamente...
A primeira competência do Intérprete que vamos analisar é a...
Nos estudos da tradução de Libras, a competência linguística inclui a habilidade de ler, escrever e sinalizar Libras de maneira precisa e clara, bem como compreender e traduzir textos escritos ou sinalizados em Libras para o português ou vice-versa.
É importante para os intérpretes de Libras ter uma compreensão profunda da gramática e do vocabulário da Libras e também do português, bem como da cultura da comunidade de surdos que utilizam Libras como sua língua principal.
Sim! Para ser um intérprete de Libras, é fundamental que você tenha uma competência linguística sólida em ambas as línguas - português e Libras. Obviamente, isto significa que você precisa se tornar fluente em Libras primeiro.
A competência linguística é uma habilidade importante para qualquer pessoa que deseja se comunicar eficazmente em uma língua específica.
Ela inclui não apenas a capacidade de produzir ou entender o idioma, mas também de compreender as regras gramaticais e o vocabulário associado à essas línguas, português e Libras, no nosso caso.
Mas o que acontece se você tentar interpretar para a Libras sem ter essa competência linguística? Pode ser que você "quebre a cara", pois pode haver um momento em que você não será capaz de interpretar determinado conceito ou ideia.
Ou pode ser que você se sinta envergonhado e culpado por não conseguir transmitir a mensagem de maneira clara para os surdos. É por isso que é tão importante se dedicar às suas habilidades linguísticas e se manter atualizado sobre a Libras.
É fundamental perceber que há vários níveis de fluência em uma língua. Você pode conhecer pessoas que são muito eloquentes em português, como palestrantes e professores, mas também pode conhecer pessoas que sabem falar português, mas não têm domínio total da língua.
Isso não é algo que acontece automaticamente; é preciso trabalhar diariamente para aprimorar a sua fluência através de leituras, estudo da gramática, assistir a vídeos em Libras, manter-se bem informado, praticar escrita, entre outras coisas.
Portanto, a primeira lição é que o objetivo de se tornar um Tradutor Intérprete de Libras/Português (TILSP) não se resume a saber sinalizar em Libras e falar português; é preciso dominar esses idiomas, tornando-se bilíngue com fluência alta.
Além disso, é crucial que você estude Libras todos os dias, a fim de tornar o reflexo sobre os detalhes da linguística da Libras um hábito.
Isso é competência linguística!
Ofensas culturais a surdos ou ouvintes
A Libras é uma língua de sinais utilizada pela comunidade surda no Brasil, e é importante respeitar as suas particularidades e normas culturais.
Alguém que não está preparado para interpretar a Libras pode acabar ofendendo os usuários da língua sem querer, o que pode causar problemas e constrangimentos.
Alguém que não está realmente preparado para interpretar a Libras pode acabar comprometendo a validade legal dos documentos ou das decisões tomadas nessas situações.
Ou mesmo comprometer por completo a vida acadêmica de uma pessoa surda, que está ali e depende de você como intérprete de Libras.
Esses são apenas alguns dos incontáveis problemas que uma pessoa despreparada e que simplesmente sai por aí se dizendo intérprete de Libras pode causar na vida dos surdos...
Em outras palavras, se você não está preparado pra interpretar a Libras e "vai na raça" "com fé e coragem", das duas uma: ou você vai “quebrar a cara”, porque em algum momento vai embananar e não vai conseguir interpretar determinado ou conceito. É muito frustrante isso.
Ou vai se sentir envergonhado e culpado por não conseguir passar a mensagem de forma clara para os surdos. Já pensou?
Como eu, Madson, diversas vezes me senti quando tentei interpretar pra Libras lá no meu começo com a Libras quando ainda não estava preparado.
Por esses e outros motivos, é fundamental que as pessoas que desejam atuar como intérpretes de Libras tenham um bom domínio tanto da Libras quanto do português, e das técnicas de interpretação, para garantir uma comunicação eficiente e respeitosa com os usuários da Libras.
Eu reuni meus mais de %anosexperiencia% anos como intérprete de Libras em um método passo a passo, onde revelo todas as minhas técnicas passo a passo.
Aperte o botão abaixo e saiba mais...