Pular para o conteúdo
Conversar com a equipe

livroINTÉRPRETE DE LIBRAS SEM MISTÉRIOS

O branco não vem da falta de sinal. Vem da falta de ordem.

O guia prático que coloca em sequência o que fazer antes, durante e depois de uma interpretação, pra transformar quem foi jogado na frente sem preparo num intérprete habilidoso e confiante. Pra você parar de descobrir isso no susto, na frente de todo mundo.

Quero o livro na minha mão
Livro impresso Intérprete de Libras sem Mistérios visto de frente e de lado
*Imagem meramente ilustrativa.

somos referência

Começou como o desejo de compartilhar nossas descobertas. Virou referência

92
trabalhos acadêmicosTCCs, dissertações (mestrado), teses (doutorado) e artigos que citam algum dos nossos livros.
44
instituições brasileiras já referenciam nossos livros12 delas recomendam oficialmente, em edital de concurso, ementa ou programa de pós-graduação, como UFRN, IFSP e IFPB. As demais 32 têm pesquisadores de fato afiliados que citaram algum dos nossos livros por conta própria, em dissertações (mestrado), teses (doutorado) e artigos, como UFC, UFSC, UNICAMP e UFRGS.
ver as 44 instituições
  • UFVJM
  • UFRN
  • IFMG
  • UF Pampa
  • UNILAB
  • UNIFEBE
  • IFRN
  • IFSP
  • IFAM
  • IFPB
  • UFRR
  • UFGD
  • UFSC
  • UFAM
  • UFS
  • UFT
  • UFC
  • UESB
  • UFPA
  • UFES
  • UEA
  • UFSCar
  • UTFPR
  • UNIR
  • UNIFESP
  • UESC
  • UEM
  • UNICAMP
  • UFTM
  • UFAL
  • UFMT
  • UFSM
  • UFRA
  • IFBA
  • UNIFAP
  • UFMA
  • UFAC
  • IFSC
  • UNIVASF
  • IFMT
  • UNESPAR
  • UFG
  • UNIASSELVI
  • UFRGS

Citado também em livro acadêmico publicado pela Cambridge Scholars Publishing (Reino Unido).

Nossos livros já foram entregues em 9 países

  • Brasil
  • Suíça
  • EUA
  • França
  • Reino Unido
  • Colômbia
  • México
  • Portugal
  • Coreia do Sul

o que ninguém fala em voz alta

As frases que você repete sozinho no caminho de casa

Nenhuma delas prova que você não leva jeito. Elas são o retrato de quem foi colocada na frente sem nunca ter recebido uma ordem de trabalho.

  • Travei com uma surda da minha igreja. Saiu o oi, saiu a paz do Senhor, e não saiu mais nada.
  • A mão treme, a boca seca, e uma gota de suor desce fria pela lateral do corpo enquanto todo mundo espera suas mãos fazerem o próximo sinal.
  • Fiz a pós inteira e saí de lá com o diploma na mão, sem saber fazer.
  • Meu aluno olha pra tudo menos pra mim, e eu levo isso pra casa como culpa.
Madson Barreto, autor do livro
  • Eu sei, no exato segundo em que a mão sai errada, que aquilo que acabei de sinalizar não tem sentido nenhum. E preciso continuar, porque a frase seguinte já começou.
  • Ninguém me passa o conteúdo antes. Eu descubro o assunto junto com o aluno.
  • Eu recuso evento pra não queimar meu nome, e assim eu nunca saio do lugar.
  • Na hora que alguém me olha interpretando, eu erro o sinal que eu sei desde o primeiro ano.

Se você se reconheceu em duas dessas, o seu problema não é vocabulário.

antes de eu falar do livro

Interpretar é dirigir. E ninguém trava no volante por não conhecer o carro.

Trava porque nunca ninguém mostrou a ordem em que as coisas acontecem.

Você já sabe mais sinais do que consegue usar. Você já entendeu uma conversa inteira em língua de sinais e não conseguiu devolver metade dela. E você já saiu de uma interpretação lembrando do sinal exato que faltou, uns dez minutos depois de precisar dele. É isso que prova que o conteúdo está aí dentro. O que falta não é saber mais. É ordem de saída.

Porque "aprender a interpretar" não é uma tarefa. É um nome grande demais pra caber num dia da sua semana, e por isso ele nunca começa de verdade. O que cabe é isto: são 4 capítulos e 24 assuntos, e todos eles respondem a uma de quatro perguntas. O que eu faço antes. O que eu faço enquanto acontece. O que eu faço quando falha no meio. E o que eu faço depois, pra da próxima vez falhar menos.

Quatro perguntas. Você pode contar os 24 assuntos aqui embaixo, um por um, na lista dos capítulos. Não tem número escondido nem promessa que eu não possa mostrar.

O que te venderam no lugar disso foi vocabulário em caixinhas. Básico um, básico dois, avançado. Lista de sinais por assunto, prova no fim do módulo, certificado na parede. Nada disso é ordem de trabalho. Por isso a pessoa sai do curso com sinal na cabeça e trava na primeira sala real: ela tem as peças e não tem a sequência. Não é falha de caráter, é falha de sequência.

Intérprete de Libras sem Mistérios é essa sequência escrita. Não é teoria de tradução copiada de manual. É o que eu faço, na ordem em que eu faço, depois de mais de 25 anos de escala de igreja, sala de aula, palestra, congresso e atendimento.

Quero a sequência escrita
Era Natal, era a minha primeira vez na frente da igreja, e no meio da música eu olhei: os surdos estavam olhando pra parede.
Madson BarretoAutor do livro, intérprete de Libras há mais de 25 anos

Eu tinha treze anos quando vi língua de sinais pela primeira vez e me apaixonei ali, na hora. Anos depois me chamaram pra interpretar o Natal. Igreja cheia, decoração pronta, música tocando. Eu subi.

No meio da primeira canção eu percebi. Ninguém estava me olhando. Uns olhavam pra parede, onde tinha a projeção da letra da música em português, mas a maioria dos surdos ali não dominava essa língua. Outros conversavam entre si. Eu continuei mexendo as mãos até acabar, porque descer no meio era pior.

Naquela noite eu não fiquei com vergonha. Fiquei com uma pergunta: por que eu, que estudei, não consigo entregar o que eu sei? Levei anos pra descobrir que a resposta não era "estude mais".

A resposta era que eu sinalizava com a cabeça em português. Eu traduzia palavra por palavra, e o que chegava do outro lado era um café aguado, com gosto de nada, que não é a língua de sinais que os surdos usam entre eles.

Anos depois, coordenando 55 funcionários surdos, eu vi o tamanho do buraco: dois deles me entendiam, e estavam traduzindo pros outros 53 enquanto eu falava. Terminei a reunião, subi, me tranquei no banheiro e fiquei olhando no espelho. Foi ali que começou tudo o que está escrito neste livro.

Madson Barreto

a ordem que faltava

O trabalho tem quatro tempos. Quase ninguém foi ensinado a separá-los.

Quando o intérprete não separa os quatro tempos, tudo vira um só: ele chega, sobe e reza. Separados, cada trecho vira uma decisão que você toma antes de precisar dela. Quando você chegar na sua próxima escala, é esta a lista que vai estar na sua cabeça:

  1. Antes: o levantamentoTem um primeiro movimento que a maioria dos intérpretes nunca aprendeu a fazer, e é ele que decide se você sobe preparado ou no susto.
  2. Antes: o corpoAntes de qualquer sinal, tem uma coisa que o surdo já leu em você. A maioria nunca percebeu isso.
  3. Durante: fatiar a falaExiste um jeito de processar uma fala que não para sem travar no meio. Quase ninguém usa, e é o motivo de tanta gente dar branco.
  4. Durante: largar a palavra, pegar o sentidoTem uma escolha, feita em frações de segundo, que separa quem interpreta de quem só troca palavra por palavra. A maioria nunca aprendeu a fazer essa escolha de propósito.
  5. Durante: o rostoExiste uma parte do seu corpo que decide se a frase sai certa mesmo com o sinal certo, e não é a mão.
  6. Quando falha: improvisar com métodoTem dois segundos, quando o sinal some, em que a maioria trava e a minoria segue. A diferença não é talento.
  7. Quando falha: ler o ambienteNem toda falha é sua. Tem um jeito de saber a diferença na hora, e quase ninguém aprende isso em curso nenhum.
  8. Depois: a revisãoTem um hábito de três minutos que transforma cada escala em avanço. Quase ninguém faz.

Você travava porque ninguém tinha te dado esta ordem. Com ela na mão, o erro continua acontecendo, e para de virar paralisia.

Quero os quatro tempos organizados

veja por dentro

Páginas reais. E o que muda em você depois de cada uma.

Aprenda técnicas e estratégias práticas de interpretação. Validadas ao longo de mais de 25 anos no caminho da Libras. Testadas nos mais diversos contextos.

  • Páginas 70 e 71 do livro abertas nas mãos do leitor, no item 2.7, sobre gerenciar tempo e pressão durante a interpretação

    PÁGINAS 70 E 71

    Como interpretar palestras ou eventos longos sem se quebrar

    Você vai descobrir as melhores práticas baseadas nas neurociências cognitivas e aplicadas nos mais diversos contextos.

  • Páginas 44 e 45 abertas, com fotos reais de configuração de mão e de sobrancelhas erguidas ao lado dos grafemas da Escrita de Sinais e quatro frases escritas em Libras

    PÁGINAS 44 E 45

    Um novo olhar sobre a Libras

    Com ferramentas práticas você vai aprender as técnicas que meus alunos aplicam no dia a dia. Você descobrirá as melhores estratégias para entender e gravar sinais pra sempre se lembrar quando mais precisa.

  • Páginas 118 e 119 abertas, comparando a tradução de uma frase e mostrando por que os sinais de cansaço e de emoção se confundem

    PÁGINAS 118 E 119

    Como entender os detalhes incríveis da Libras

    Aprenderá estratégias práticas pra não se confundir na interpretação da Libras, mesmo que esteja começando do zero ou já atue como intérprete há algum tempo.

Quero ler o livro inteiro

o sumário inteiro

Os 24 assuntos, na ordem em que você vai precisar deles

Conte com o dedo, se quiser. É esta a lista completa, sem letra miúda e sem capítulo surpresa.

Cada capítulo abre uma das quatro perguntas e fecha ela antes de o próximo começar.

  1. O intérprete e o incrível universo da Libras

    Você vai entender o que é Libras de verdade, além do que os cursos explicam. Vai reconhecer o papel do intérprete, os mitos que te atrapalham e a raiz da comunicação com sentido.

    • 1.1 · Desvendando os segredos da Libras: a importância e o papel da língua de sinais
    • 1.2 · Desvendando o papel do intérprete de Libras: as responsabilidades e privilégios da comunicação eficaz
    • 1.3 · O desafio de ser um intérprete de Libras: equilibrando privilégios e responsabilidades
    • 1.4 · Descobrindo o mundo da Libras: sinais, expressões faciais e corporais
    • 1.5 · Escrevendo a Libras: uma poderosa e viva expressão em Libras
    • 1.6 · Os mitos da Libras: compreendendo o que é verdade e o que é mito

  2. Fundamentos da interpretação

    Aqui você começa a construir seu chão. Vai aprender a se posicionar entre dois mundos, dominar técnicas de concentração, escuta, tempo e cultura, antes de pensar em fluência.

    • 2.1 · A comunicação em duas línguas: o poder da interpretação
    • 2.2 · Desvendando o Poder da Presença
    • 2.3 · Desenvolvendo as habilidades linguísticas necessárias
    • 2.4 · Entendendo o contexto e a cultura: a chave para uma interpretação precisa
    • 2.5 · Técnicas de memória e concentração: a base para uma interpretação eficiente
    • 2.6 · Processando informações rapidamente: a habilidade vital para interpretar com fluidez
    • 2.7 · Gerenciando o tempo e a pressão: manter a calma durante a interpretação

  3. Técnicas de interpretação

    Chega de teoria solta. Neste capítulo, você vai descobrir como se preparar mental e fisicamente, improvisar com confiança, enriquecer sua interpretação e lidar com cansaço e pressão sem se desconectar de si.

    • 3.1 · Como se preparar mentalmente e fisicamente para uma interpretação de Libras
    • 3.2 · Técnicas de repetição e parafraseio para manter a precisão
    • 3.3 · Usando as expressões faciais e corporais para enriquecer a interpretação
    • 3.4 · A arte da improvisação: como improvisar quando deu branco nos sinais
    • 3.5 · Treinando a capacidade de interpretação simultânea
    • 3.6 · Como lidar com a fadiga e o estresse durante a interpretação prolongada
    • 3.7 · Práticas de pós interpretação para melhorar continuamente as habilidades de interpretação

  4. Vencendo os desafios da interpretação de Libras

    As armadilhas que ninguém te contou: perfeccionismo, críticas, travamentos e autossabotagem. Aqui você aprende a manter a fluidez mesmo quando tudo parece dar errado, e segue em frente com leveza e verdade.

    • 4.1 · Por que a interpretação de Libras pode ser difícil e como superar esses desafios
    • 4.2 · Erros comuns na interpretação de Libras e como evitá-los
    • 4.3 · Equilibrando precisão e fluidez: como manter o ritmo durante a interpretação
    • 4.4 · Desenvolvendo resiliência: como lidar com críticas e obstáculos na prática como intérprete de Libras

É um livro fino de propósito. Você não precisa de mais teoria pra ler. Precisa de uma sequência que caiba na sua semana e chegue inteira na sua próxima escala.

Quero começar pelo capítulo 3

antes da sua próxima interpretação

Você não vai ler os 24 assuntos antes da sua próxima interpretação. Nem precisa.

Você pode começar o livro pelo começo, ou por onde preferir. Você abre no capítulo que tem o nome do que aconteceu com você da última vez. Deu branco no meio da frase e você continuou mexendo a mão até acabar? Capítulo 3. Travou justo quando alguém parou pra te olhar? Capítulo 4. São seis páginas, não são os 24 assuntos.

Cá entre nós: você se sente realmente preparado para sua próxima interpretação?

Quem se torna um intérprete habilidoso e confiante não é quem estudou mais. É quem chega na interpretação seguinte com uma coisa a mais na mão do que tinha na anterior.

Hoje à noite, depois que a casa silenciar, essa coisa a mais já pode estar com você. Escolhe o formato aqui embaixo e lê seis páginas. Só isso.

Quero meu livro

Pra quem é este livro

Não é pra você se

  • Você prefere continuar achando que o tempo vai fazer você interpretar melhor, enquanto os surdos que se virem pra entender o que você está dizendo.
  • Já está acostumado a travar na Libras ou na frente dos surdos, ou a interpretar de um jeito que os surdos não entendem, e que lá no fundo você já sabe que está errado.
  • Prefere ficar achando que algo mágico ou sobrenatural vai acontecer na sua interpretação, em vez de se preparar de verdade pra fazer a diferença.

É pra você se

  • Você foi jogado pra interpretar sem estar realmente preparado, e sente o branco na hora H.
  • Você já interpreta, com pouco ou muito tempo de estrada, e agora quer técnicas práticas e validadas para ir pro seu próximo nível.
  • Você quer virar um intérprete habilidoso e confiante, não só decorar mais sinal solto.
  • Você interpreta em sala de aula, culto, missa, palestra ou atendimento, e sente que falta sequência, não vontade.

TRÊS FORMATOS, O MESMO CONTEÚDO

Escolha como o livro chega até você

O digital começa a valer hoje à noite. O impresso chega na sua casa pra ficar aberto ao lado do caderno. O combo faz as duas coisas ao mesmo tempo.

Mais Escolhido

Combo do livro: exemplar impresso e digital

Combo

Livro Impresso + DigitalEdição Limitada

12x deR$19,70

ou R$ 197 à vista

Eu Quero

Você recebe:

  • Livro Impresso*: receba em sua casa
  • Frete Grátis para todo o Brasil
  • Livro Digital "Intérprete de Libras sem mistérios"
  • Acesso Imediato
  • Baixe o Livro Digital para seu celular, tablet ou computador
Livro impresso Intérprete de Libras sem Mistérios

Livro Impresso

Receba em sua casaEdição Limitada

12x deR$15,20

ou R$ 147 à vista

Eu Quero

Você recebe:

  • Livro Impresso*: receba em sua casa
  • Frete Grátis para todo o Brasil
  • Livro Digital
Livro digital Intérprete de Libras sem Mistérios

Livro Digital

Acesso imediato

12x deR$10,03

ou R$ 97 à vista

Eu Quero

Você recebe:

  • Livro Digital: acesso imediato
  • Baixe no celular, tablet ou computador
  • Livro Impresso

Formas de pagamento
  • Cartão em até 12x
  • Pix
  • Boleto

Ficou em dúvida entre os formatos?

Aperte aqui e converse com nosso time no Whatsapp

garantia

Leia por 7 dias antes de decidir se ele fica

Sem justificar nada pra ninguém.

Você já comprou material que prometia e não entregou. Eu sei disso porque é a frase que eu mais escuto de quem chega até mim depois de uma pós inteira, com o diploma na mão e sem saber fazer. Então não decide agora. Decide depois de ler. Durante 7 dias o livro é seu pra abrir, testar num trecho de verdade e conferir se a ordem que está ali resolve o que trava em você. Se não resolver, você manda um e-mail para suporte@unidestrava.com.br dentro do prazo e devolvemos 100% do valor. Sem formulário, sem interrogatório, sem ligação de retenção. Quem decide o que fica na sua estante é você.

  • Sem justificativa
  • Sem letra miúda
  • Devolução integral em 7 dias
Quero ler por 7 dias

o que costumam me perguntar

Perguntas Frequentes

A compra é segura?

É. A venda do livro "Intérprete de Libras sem Mistérios: o guia definitivo para iniciantes" acontece dentro da nossa plataforma de pagamentos oficial, do começo ao fim.

Só com o livro eu já tenho o que preciso pra começar a interpretar?

O livro foi escrito exatamente pra isso: guiar quem está começando na formação de intérprete, cobrindo os fundamentos e as técnicas de interpretação que fazem falta no dia a dia.

Ele é o resultado de mais de 25 anos de atuação do Madson Barreto como intérprete de Libras nos contextos mais diferentes que existem: trabalho, igreja, escolas, eventos, congressos, casamentos.

Quanto custa o frete até a minha casa?

Nada. O frete é gratuito pra todo o Brasil no "Livro Impresso" e no "Combo".

Se você mora fora do Brasil, escreve pra suporte@universidadedalibras.com.br que nosso time calcula o frete pro seu endereço.

O livro cobre só português para Libras, ou também Libras para português?

Cobre os dois sentidos.

No Capítulo 2, "Fundamentos da interpretação", estão as técnicas e habilidades pra você interpretar com precisão e fluidez entre as duas línguas.

No Capítulo 3, "Técnicas de interpretação", você vê como se preparar mental e fisicamente pra interpretação simultânea e como atravessar pressão e estresse numa interpretação longa.

E no Capítulo 4, "Vencendo os desafios da interpretação de Libras", estão as estratégias pra superar os desafios que aparecem nas duas direções.

E interpretação consecutiva, entra também? Ou é só simultânea?

Entram as duas.

O capítulo 3, "Técnicas de interpretação", aprofunda vários aspectos da prática, inclusive a interpretação simultânea e como treinar sua capacidade de realizá-la.

E ao longo do livro inteiro aparecem habilidades que servem igualmente pras duas formas, como processar informação rápido e administrar o tempo.

Serve pra contexto informal ou só pra situação formal?

Serve pros dois.

No capítulo 2, "Fundamentos da interpretação", mostro como ler o contexto e a cultura surda, que é o que garante precisão em qualquer ambiente.

No capítulo 3, "Técnicas de interpretação", estão as técnicas pra sustentar fluidez e precisão.

E no capítulo 4, "Vencendo os desafios da interpretação de Libras", trato das dificuldades específicas dos contextos informais e de como resolvê-las.

Vou aprender a interpretar na igreja?

Sim. O livro traz incontáveis técnicas de interpretação em contextos e ambientes diferentes, e o ambiente religioso é um deles.

No Capítulo 2, "Fundamentos da interpretação", você desenvolve as habilidades que servem em qualquer contexto.

E no Capítulo 4, "Vencendo os desafios da interpretação de Libras", você encontra os desafios específicos do ambiente religioso e o caminho pra superá-los.

E na escola, na faculdade, em curso? Também serve?

Também. O livro traz técnicas voltadas pro ambiente educacional: escola, faculdade e cursos.

No Capítulo 2, "Fundamentos da interpretação", você desenvolve as habilidades necessárias pra interpretar em contextos variados, incluindo a leitura de contexto e de cultura que garante precisão.

E no Capítulo 4, "Vencendo os desafios da interpretação de Libras", você vê os desafios específicos desse ambiente e como superá-los.

E se eu ler e não gostar?

Acontece, e está tudo bem. Nem todo livro é pra todo mundo.

Por isso existe a Garantia Incondicional de 7 dias com reembolso integral.

Se dentro desse prazo você concluir que não é pra você, por qualquer motivo, manda 1 e-mail para suporte@universidadedalibras.com.br e devolvemos todo o valor.

Comprei o Livro Impresso. Quando ele chega?

O Livro Impresso está em fase de pré-venda: não temos livros em estoque, e a produção é feita sob demanda pra quem comprou nesta fase.

Neste momento os livros estão em preparo para impressão. Assim que eles chegarem até nós, começa o preparo de envio.

Na hora que o seu for postado, você recebe um e-mail com o código de rastreamento pra acompanhar a entrega com tranquilidade.

Se você pegou o Combo Intérprete Total, dá pra começar hoje pelo Livro Digital enquanto o impresso é produzido, e acompanhar as lives de leitura comentada em nosso canal do YouTube.

Vocês vão imprimir mais depois?

Nós não estocamos livros: imprimimos só a quantidade necessária pra atender quem comprou nesta pré-venda.

Quando o seu for postado, enviamos o código de rastreamento pra você acompanhar a entrega.

Importante: não temos previsão de fazer uma pré-venda como esta novamente no futuro.

Quero Meu Livro

quem escreveu

Madson e Raquel Barreto
Madson (ouvinte) e Raquel Barreto (surda)Casados, e a língua de sinais no meio de tudo

O dia em que você interpreta e o surdo relaxa o ombro é o dia em que você virou ponte. Esse dia tem data, e ela depende do que você faz nesta semana.

Eu sou Madson Barreto, ouvinte, intérprete de Libras há mais de 25 anos. Escrevo sobre travar porque eu travei muito antes de destravar. A Raquel, minha esposa, é surda, poetisa e escritora, e é ela quem me corrige até hoje quando a minha sinalização escorrega pro português.

Minha história com a língua de sinais começou antes de mim. Minha mãe passou de 10 meses e uma semana de gestação, e os médicos avisaram que, se eu nascesse, havia grande chance de deficiência. A resposta dela foi: vamos amar nosso filho como ele vier, e se ele for surdo, eu aprendo Libras. Anos depois foi ela mesma quem quis aprender pra conversar com a Raquel, e em menos de um ano estava contando piada em Libras.

25
anos de estrada
14
anos de aplicação prática
6.557
alunos destravados

Reconhecimento acadêmico do método

  • 92 trabalhos acadêmicos
  • 44 instituições brasileiras
  • 7 concursos públicos
  • citado pela Cambridge Scholars Publishing

última página desta aqui

SUA PRÓXIMA ESCALA JÁ TEM DATA. O LIVRO PODE CHEGAR ANTES DELA.

Você pode continuar aprendendo no susto, uma vergonha de cada vez, juntando ordem por tentativa e erro ao longo dos próximos dez anos. É um caminho, e muita gente andou por ele. Eu andei.

Ou você pega a ordem pronta agora e usa esses dez anos pra outra coisa.

O digital abre hoje. O impresso entra na fila de produção desta pré-venda. Nos dois casos o passo de hoje é o mesmo: escolher o formato e reservar vinte minutos hoje à noite pro capítulo 3.

Quero meu exemplarGarantia de 7 dias, devolução integralPrefiro tirar uma dúvida no WhatsApp

Frete grátis para todo o Brasil no Livro Impresso e no Combo.