trabajos académicosTesinas, tesis de maestría y doctorado, y artículos que citan alguno de nuestros libros.
44
instituciones brasileñas ya referencian el libro12 de ellas lo recomiendan oficialmente, en edictos de concurso público, programas de estudio o posgrado, como UFRN, IFSP e IFPB. Las otras 32 tienen investigadores realmente afiliados que citaron el libro por cuenta propia, en tesis de maestría, doctorado y artículos, como UFC, UFSC, UNICAMP y UFRGS.ver las 44 instituciones
UFVJM
UFRN
IFMG
UF Pampa
UNILAB
UNIFEBE
IFRN
IFSP
IFAM
IFPB
UFRR
UFGD
UFSC
UFAM
UFS
UFT
UFC
UESB
UFPA
UFES
UEA
UFSCar
UTFPR
UNIR
UNIFESP
UESC
UEM
UNICAMP
UFTM
UFAL
UFMT
UFSM
UFRA
IFBA
UNIFAP
UFMA
UFAC
IFSC
UNIVASF
IFMT
UNESPAR
UFG
UNIASSELVI
UFRGS
Citado también en un libro académico publicado por Cambridge Scholars Publishing (Reino Unido).
¡Domina la lengua de señas con tu fuerza natural!
Aprender y profundizar en tu lengua de señas no es cuestión de talento especial. Es cuestión de tener el método correcto: uno que respeta tu inteligencia, tu tiempo y tu capacidad natural de resistir cualquier dificultad. Y eso es exactamente lo que este libro te entrega: claridad real para conquistar y dominar. Los ejemplos están en Libras, y el aprendizaje visual trasciende el idioma.
Desarrollar una mirada más profunda y segura hacia tu lengua de señas
Memorizar señas sin depender de la traducción
Anotar lo que aprendes como lo hacen las personas sordas
Escribir notas, mensajes e incluso cuentos completos en lengua de señas
cómo funciona
Así transforma tu visión de la lengua de señas
La Escritura de Señas es como un espejo en papel de lo que ves con los ojos. Revela lo que realmente importa: el movimiento, la expresión, la esencia de la seña. Cuando aprendes a ver con esta mirada, todo cobra sentido. Tu cerebro comprende. Tus manos responden. Y tu comunicación fluye.
Mira con tus propios ojos (los ejemplos están en Libras, la lengua de señas brasileña):
Anotación en español
te hace confundir y olvidar las señas, el cuerpo se traba
Escritura de Señas en computadora
registro práctico y claro de la seña, la seña cobra vida
Escritura de Señas a mano
anotación fácil y rápida para recordar las señas
Anotación en español
TRISTE: Mano en “Y/A” con la palma hacia dentro toca una vez en la barbilla. Expresión facial: cejas arqueadas hacia abajo cerrando en el centro, boca arqueada hacia abajo simulando tristeza.
Escritura de Señas en computadora
Escritura de Señas a mano
Anotación en español
AMIGO: Mano derecha extendida paralela al suelo, palma hacia arriba. La mano toca dos veces en el pecho, al lado izquierdo.
Escritura de Señas en computadora
Escritura de Señas a mano
Anotación en español
CASA: Dos manos extendidas, concéntricas, perpendiculares en diagonal, tocan en la punta de los dedos dos veces en el espacio neutro.
Escritura de Señas en computadora
Escritura de Señas a mano
Las lenguas de señas fluyen cuando se registran como ellas realmente son.
Las palabras tienen peso. Las señas tienen alma. Y ahora pueden escribirse.
TRISTE.AMIGO.CASA.
No son solo palabras. Son sentimientos, vínculos y territorio. Con la Escritura de Señas aprenderás a registrar lo que ves, sientes y señas, con precisión, belleza y verdad.
Con este libro verás tu lengua de señas con otros ojos. Más allá de la teoría, más cerca del cuerpo, del corazón y de la comunidad, como nuestros ancestros siempre supieron comunicarse. Caminarás con tranquilidad, claridad y dirección, en la secuencia correcta.
Fotografías vivas que te ayudan a captar hasta las señas que aún no conoces.
Lingüística visual explicada con claridad, para aplicar sin complicaciones.
// claridad real
Redescubrelabellezasilenciosadelalenguadeseñas
La belleza de la lengua de señas no siempre se ve a simple vista. Hay algo en sus movimientos, en su ritmo, en su forma de decir sin palabras que toca algo profundo incluso en quienes nunca la aprendieron.
Este libro no enseña solo con palabras: te lleva de la mano por un camino visual, sensible y organizado que despierta algo adormecido, una intuición antigua, una conexión que ya estaba ahí, esperando un gesto para activarse.
Explicaciones visuales que despiertan tu sensibilidad y hacen que comprendas lo que antes parecía inalcanzable.
Ejemplos cotidianos que muestran cómo la lengua de señas se vive, no solo se aprende.
Esquemas simbólicos que te ayudan a ordenar tus pensamientos y conectar con la memoria visual, sin esfuerzo.
// una travesía viva
Unahistoriacontadaconlasmanosyescritaconalma
Este libro no solo enseña: te lleva a vivir. Una narrativa tejida con señas reales y personajes auténticos, donde cada página invita a sentir, imaginar y comprender más allá de las palabras.
Una historia escrita 100% en lengua de señas (usando Libras), con señas ya presentadas en el libro, para que la lectura fluya incluso si estás comenzando.
Personajes sordos y oyentes conviven en situaciones cotidianas y emotivas, reflejando la riqueza de la cultura sorda con verdad y profundidad.
Glosarios visuales y ejemplos claros acompañan cada capítulo, facilitando la comprensión y reforzando la memorización de las señas.
Fotos paso a paso muestran cómo realizar cada seña, lo que hace la historia accesible incluso para quien aún no domina la lengua de señas.
Más que una historia, es una travesía viva para mirar, sentir y escribir la lengua de señas desde el alma.
...¡Presta atención! Las estrellas están alineadas, y los Barretos brasileños están ofreciendo al mundo un regalo: esta NUEVA EDICIÓN CONMEMORATIVA por los 13 AÑOS del libro Escritura de Señas sin Misterios, que ahora se encamina a su publicación. Y me siento profundamente honrada de haber sido invitada a escribir el prólogo de este maravilloso libro de referencia, y de un equipo tan especial.
San Diego, California, EE. UU.
Libro "Escritura de Señas sin Misterios": Prólogo de Valerie Sutton
// la lengua de señas te llama. el camino está aquí.
Ahoraestumomento
Puedes comenzar tu transformación con claridad, sensibilidad y dirección, y dar el primer paso hacia una relación más viva con tu lengua de señas. Elige tu formato y compra con seguridad. Los valores en pesos mexicanos son aproximados: el banco de tu tarjeta hace la conversión al momento de pagar.
Acceso inmediato al Libro Digital en portugués (versión actual)Bônus
Acceso posterior al Libro Digital en español (nueva edición), una vez publicadoBônus
Descarga el libro digital en tu celular, tableta o computadora
Ambas versiones te garantizan acceso posterior al contenido completo en español tan pronto como sea publicado oficialmente.
El valor en pesos mexicanos es aproximado. El cobro se hace en reales (R$) y el banco de tu tarjeta convierte la moneda en el momento del pago.
Importante, léelo antes de decidir
El libro ya fue completamente traducido al español. En este momento está en fase de diagramación, el último paso antes de entrar en producción.
Después de la publicación oficial de la edición en español comenzará la producción de los cursos en video, dirigidos por Madson Barreto (autor, mentor y especialista en lengua de señas desde hace más de 25 años) y su equipo de profesores sordos altamente experimentados.
Al sumarte ahora, aseguras tu acceso completo, anticipado y preferenciala todos los contenidos en cuanto sean liberados.
Madson y Raquel BarretoCofundadores de la Universidad de la Libras · Uni.Destrava
Porque cuando te conviertes en puente, la comunicación sucede. La cultura sorda es respetada. Y las vidas son transformadas, incluida la tuya.
Yo soy Madson Barreto, oyente, mentor, escritor e intérprete de la lengua de señas. Raquel Barreto, mi esposa, es sorda, poetisa y escritora. Vivimos conectados por la Lengua Brasileña de Señas (Libras), no como una técnica, sino como un modo de existir. Aquí, la lengua de señas no es contenido. Es puente. Presencia. Promesa cumplida.
Mi historia con la lengua de señas no comenzó en un curso. Comenzó aún en el vientre de mi madre. Ella estaba con 10 meses y una semana de gestación, mucho más allá del tiempo esperado, y los médicos dijeron que, si yo nacía, había grandes posibilidades de que tuviera alguna discapacidad. La respuesta de ella fue clara: "Vamos a amar a nuestro hijo tal como venga. Y si es sordo, voy a aprender la lengua de señas para comunicarme con él." Yo nací oyente, pero aquellas palabras grabaron un destino invisible dentro de mí.
Desde los 13 años, cuando vi por primera vez a una intérprete en la iglesia, mi corazón nunca volvió a ser el mismo. Pasé más de 6 años aprendiendo en cursos sin entender realmente a las personas sordas. Fue conviviendo con Raquel, en las rutinas, en las emociones, en la cultura, que finalmente comprendí lo que nunca me enseñaron en los materiales didácticos. Junto a ella desarrollamos nuestros propios métodos, basados en el NeuroAprendizaje y en la conexión real con la comunidad sorda. Hoy son 25 años de camino y 14 años de aplicación práctica.
Somos cofundadores de la Universidad de la Libras (Uni.Destrava), referencia nacional en Brasil en la formación de intérpretes y profesores con alma, técnica y propósito. Nuestros métodos se aplican en escuelas bilingües para sordos, en facultades y posgrados, en entornos que exigen fluidez real y sensibilidad, e incluso en concursos públicos, donde nuestros nombres ya fueron, literalmente, pregunta de examen. Más de 6.557 alumnos ya han desbloqueado su comunicación en Libras e interpretación con nosotros.
// resuelve tus dudas
PreguntasFrecuentes
¿El libro está realmente en español? ¿Los ejemplos de señas en qué lengua están?
La edición en español traduce y adapta el texto del libro para lectores hispanohablantes, con explicaciones claras para personas sordas y oyentes.
Los ejemplos de señas del libro están en Libras (la lengua de señas brasileña). Lo que aprendes es el sistema de Escritura de Señas aplicado a esos ejemplos.
¿Debo esperar la traducción completa para empezar?
No. Quien entra ahora recibe acceso inmediato al Libro Digital en portugués (la versión actual) y puede empezar a leer y a practicar la escritura hoy mismo.
El sistema de escritura es visual: registra el movimiento, la configuración de la mano y la expresión facial, no la palabra escrita en portugués. Por eso puedes ir aprendiendo a leer y escribir señas desde ya, incluso antes de que salga la edición en español.
¿En qué etapa está la traducción al español?
El libro ya fue completamente traducido al español. En este momento está en fase de diagramación: el trabajo de dar forma visual final al texto ya traducido, antes de entrar en producción.
¿En qué lengua de señas están los ejemplos del libro?
Los ejemplos están en Libras, la lengua de señas brasileña. El libro reúne más de 918 señas organizadas con ejemplos reales y fotografías paso a paso.
El texto, las explicaciones y la guía de lectura están en español.
¿Hay investigaciones científicas que demuestran los beneficios de escribir la lengua de señas?
El libro trabaja la lingüística visual explicada con claridad, para que puedas aplicarla sin complicaciones, y esa base es justamente lo que lo volvió material de referencia en universidades, escuelas y comunidades sordas de todo Brasil, e incluso en concursos públicos.
Del lado de quien lo aplica: Flaviane Reis, persona sorda y Doctora en Educación (UFU), Neemias Santana, profesor e intérprete (UnB), y Priscila Leonnor, profesora sorda de lengua de señas (UESB), cuentan en esta misma página lo que cambió al usarlo. Son relatos de práctica docente, no una medición de laboratorio, y así los presentamos.
¿No basta con enseñar la lengua de señas? ¿Por qué escribirla también?
Porque anotar en español te hace confundir y olvidar las señas: el cuerpo se traba. Anotas una palabra y pierdes el movimiento, la expresión, la dirección de la mirada.
La Escritura de Señas es como un espejo en papel de lo que ves con los ojos: revela el movimiento, la expresión, la esencia de la seña. Cuando aprendes a ver con esa mirada, tu cerebro comprende, tus manos responden y tu comunicación fluye.
Soy persona sorda. ¿Este libro es para mí?
Sí. Con la Escritura de Señas puedes registrar tu propia lengua de señas como ella realmente es, y no traducida a otra lengua: escribir notas, mensajes e incluso cuentos completos en lengua de señas.
Como dice Priscila Leonnor, profesora sorda de lengua de señas (UESB), en esta misma página: el sistema permite que las personas sordas se apropien de su lengua de señas con más inmersión, claridad y dignidad.
¿Y si soy principiante? ¿O esto es solo para intérpretes experimentados?
Es para principiantes también. Aprender y profundizar en tu lengua de señas no es cuestión de talento especial: es cuestión de tener el método correcto, que respeta tu inteligencia y tu tiempo.
El libro avanza paso a paso, con fotografías vivas que te ayudan a captar hasta las señas que aún no conoces, y la historia final está escrita usando únicamente señas ya presentadas en el libro, para que la lectura fluya incluso si estás empezando.
¿Este libro también es útil para intérpretes de lengua de señas?
Sí. Memorizar señas sin depender de la traducción y anotar lo que aprendes como lo hacen las personas sordas es exactamente lo que sostiene una interpretación con más seguridad.
Neemias Santana, profesor e intérprete de la Universidade de Brasília (UnB), cuenta en esta misma página que aplicar el sistema con sus estudiantes transformó la experiencia: la claridad, la profundidad, todo cambió.
¿Este libro también sirve para profesores y personas sordas que enseñan lenguas de señas?
Sí. Es material de referencia en universidades, escuelas y comunidades sordas de todo Brasil, y llega con glosarios visuales y ejemplos claros en cada capítulo, además de fotos paso a paso que muestran cómo realizar cada seña.
Ese conjunto es lo que permite preparar clases y materiales sin depender de la memoria del momento.
¿Y si soy docente de personas sordas? ¿O si quiero trabajar con personas sordas? ¿Este libro puede ser útil para mí?
Puede. Flaviane Reis, persona sorda y Doctora en Educación (UFU), dice en esta misma página que el libro ayuda tanto a docentes como a niños sordos a avanzar en el aprendizaje de la lengua de señas.
Encontrarás explicaciones visuales, ejemplos cotidianos y esquemas simbólicos que ordenan el pensamiento y conectan con la memoria visual, sin esfuerzo.
¿Este libro también es útil para lingüistas y lexicógrafos?
Sí. El libro trata la lingüística visual de forma aplicada y registra más de 918 señas con precisión visual, con registros provenientes de distintos países.
Escribir una lengua de señas como ella realmente es, y no como una traducción a otra lengua, es la condición para poder describirla, compararla y documentarla.
¿Por qué este libro fue creado y por qué ahora en español?
El libro nació de una convivencia real: Madson Barreto, oyente, mentor, escritor e intérprete de la lengua de señas, y Raquel Barreto, sorda, poetisa y escritora, desarrollaron sus propios métodos a partir del NeuroAprendizaje y de la conexión real con la comunidad sorda.
Llega ahora al español como Edición Conmemorativa de 13 años, celebrando las lenguas de señas de toda América Latina como forma de vida y herencia familiar que se transmite de generación en generación.
¿Cuándo voy a recibir el libro físico?
El Libro Impreso está en preventa: el texto ya fue completamente traducido al español y está en fase de diagramación, el último paso antes de entrar en producción.
El plazo de envío depende de tu país. Si tienes dudas, nuestro equipo te atiende por WhatsApp.
¿Quién está detrás de este proyecto?
Madson Barreto (oyente) y Raquel Barreto (sorda), cofundadores de la Universidad de la Libras (Uni.Destrava), referencia nacional en Brasil en la formación de intérpretes y profesores.
Más de 6.557 alumnos ya desbloquearon su comunicación en Libras e interpretación con ellos, y sus métodos se aplican en escuelas bilingües para sordos, facultades y posgrados. El prólogo de esta edición es de Valerie Sutton, creadora del sistema SignWriting.
¿Qué pasa si tengo dudas o necesito ayuda después de la compra?
Escríbenos por WhatsApp desde el botón de esta página: nuestro equipo te atiende en español y te ayuda con tu pedido.
