Você Conhece Esses Dois Tipos de Intérpretes e de Atenção?

Ser intérprete de Libras é incrível.
E também é um processo.

Uma interpretação clara não acontece por acaso.

Tudo é um sistema, uma lapidação.
Quando esse processo é decifrado, a sua interpretação flui livre e solta.
Mas então… por que tantas pessoas travam ou se confundem na interpretação?
Quando começam a interpretar dá um branco…
Parece que as mãos travam. Ou até faz alguma coisa, mas não consegue passar pros surdos com clareza.
Hoje eu quero compartilhar com você a explicação da neurociência.
Ao final dessa leitura você irá entender que o ato de interpretar, seja uma aula, palestra, culto, missa, um texto, um vídeo, um conteúdo… envolve trabalhar com 2 personalidades dentro de você.
Ao descobrir quando colocar cada uma delas em campo, você melhora sua capacidade criativa (qualidade) e de entrega (sinalização) de sua interpretação.
Continue lendo.

Os 2 Intérpretes Dentro De Nós

Você já se viu travado ao interpretar?
Parece que nenhum pensamento chega até sua mente, as mãos não fazem os sinais. A voz não sai (quando interpretando da Libras pro português)
Um certo tipo de bloqueio criativo toma conta e você não consegue mais avançar.
E quanto mais força você faz, a situação só piora.
Agora…
Você já conseguiu interpretar frases de forma incrível nos lugares mais inusitados?
Durante um banho… lembrou de uma música e interpretou pra Libras
Caminhando no parque, lembrou de uma frase e interpretou pra Libras.
Preparando café… ouviu algo e interpretou pra Libras.
Isso não acontece por acaso.
Nós temos 2 tipos de intérpretes dentro de nós.

1. O Intérprete Lógico: Trabalhador. Aquele que transforma palavras em sinais. E sinais em palavras.
2. O Intérprete Criativo: Pensador. Aquele que gera ideias a todo momento e não se cala de tanto acelerar a mente com sinalizações bonitas e interessantes.

De um lado, a interpretação requer foco e disciplina.
Esse é o Intérprete Lógico em ação.
Ele gerencia o que você ouve e faz o trabalho de interpretação na sua mente.
Porém, os intérpretes também acessam a intuição, a criatividade e a empatia. Esses processos são o domínio do Intérprete Criativo.
A neurociência explica que temos processos mentais intencionais e intuitivos.
O Intérprete Lógico lida com a intenção.
O Intérprete Criativo lida com a intuição.
É por esse motivo que também temos 2 tipos de atenção diferentes.

Os 2 Tipos de Atenção

Atenção é a conexão entre o nosso eu interior e o mundo exterior. 
O foco é o ato de direcionar nossa atenção.
No livro “Foco: A atenção e seu papel fundamental para o sucesso”, Daniel Goleman descreve dois sistemas primários que regulam o foco dentro de nossos cérebros. 
Goleman é um jornalista científico dos Estados Unidos que estuda ciências comportamentais.
Ele fala sobre os 2 tipos de atenção.
A Atenção Concentrada, “vou deixar o mundo externo e trabalhar nessa tarefa por um tempo.”
Essa é uma atenção intencional, esforçada e com autocontrole.
Já a Atenção Aberta, explora diversos caminhos na mente.
Essa é mais automática, intuitiva e impulsiva.
Como você já deve ter percebido, a Atenção Concentrada é o seu Intérprete Lógico em ação.
E a Atenção Aberta é o seu Intérprete Criativo tomando conta.
Mas Madson… como a neurociência, os tipos de intérpretes e os 2 tipos de atenção podem me ajudar a resolver o bloqueio na interpretação?
Isso é o que eu quero compartilhar com você agora por meio de 3 formas simples de resolver o bloqueio criativo.

3 Formas Simples de Resolver o Bloqueio Criativo

Sim, do Bloqueio Criativo… porque a interpretação sempre é um ato de criatividade…
...porque você ouviu o discurso e agora precisa interpretar = criar essa mensagem em Libras
...porque você viu o discurso (em Libras) e precisa interpretar = criar essa mensagem em português.
(Claro, esse mesmo processo acontece quando estamos traduzindo algo que está escrito em português ou em Libras Escrita…)
Pra quem não sabe, na área de tradução/ interpretação, o termo "discurso" se refere a qualquer tipo de mensagem falada, sinalizada ou escrita, de qualquer tipo, pode ser a fala de alguém na padaria, uma aula, um áudio, uma fala religiosa, ou mesmo uma palestra. Todos são chamados de "discurso".
Vamos às lições:

Lição #1: Quando você estiver travado, descanse o seu Intérprete Lógico e dê espaço para o Intérprete Criativo entrar em ação.

Forçar a interpretação quando os sinais ou palavras não querem sair só piora a qualidade de sua interpretação, faz ficar confusa. E os surdos não entenderão.
É por esse motivo que você consegue melhor resultado com blocos de interpretação de 20 minutos. 
Sim, em um ambiente de interpretação, o ideal é nem esperar travar. A cada 20 minutos, reveze com outro intérprete. 
Isso relaxa o corpo e a mente e permite seu Intérprete Criativo entrar em ação. Afinal, a mente continua processando as informações, buscando respostas pra uma interpretação mais clara… 
Vale a pena ir beber uma água, dar uma voltinha, se alongar e voltar.
Claro, volte antes de seu tempo de 20 minutos acabar, PORQUE você precisa se contextualizar no discurso pra conseguir interpretar novamente.
Perceba que TODOS nós temos uma reserva de força de vontade.
Assim como a gasolina de um carro se esgota após uma longa viagem, interpretar por horas seguidas faz a sua reserva de força de vontade cair demais pedindo um abastecimento.
Muita gente acha que é nesse momento que você deve fazer uma substituição. Porém isso é um erro. 
Não espere travar ou cair, pra revezar. 
Em sua mente o Intérprete Lógico precisa descansar, pra então o Intérprete Criativo poder retomar...

Lição #2: Convide a sua mente a divagar sobre novas ideias. 

Chamar o Intérprete Criativo para entrar no jogo pode ser tão simples como andar por alguns minutos fora do ambiente que estiver, olhar por uma janela, ou fazer alongamentos.
Mas não use esse tempo de descanso criativo pra entrar em redes sociais. Porque elas vão drenar a energia do Intérprete Criativo.
Você deve fazer um convite para sua mente absorver novas ideias ou até mesmo processar melhor ideias mal resolvidas, sabe? Aquelas coisas que não conseguiu passar na interpretação.
Esse tempo fora da interpretação irá dar espaço necessário para sua intuição e a clareza do que é importante do que não é.
É nesse tempo que surgem os "Ah! Agora sei como é" ou "Descobri!" 
Porém, ao invés do senso comum que um raio caiu com uma ideia genial em sua cabeça, agora você sabe que ela já estava lá. 
Porém, adormecida. Aguardando o seu Intérprete Criativo ter tempo para encontrá-la.

Lição #3: Cultive momentos sozinho.

A mente consegue divagar melhor nos pensamentos livremente quando você não está conversando com outras pessoas, e não está no celular nem nas redes sociais.
A mente flui até mesmo ouvindo algum tipo de música.
É quando você está sozinho consigo mesmo que as soluções para alguns problemas que você enfrenta aparecem.
É como se você tivesse deixado o problema dormir para, quando acordar, aparecer uma solução.
Como Você Pode Acabar Definitivamente com o Travamento, Interpretar Com Confiança e Fazer os Sinais e Palavras Fluírem através de Você como Rios Descendo a Montanha
Uma interpretação incrível não acontece por acidente.
Tudo é um sistema, uma lapidação.
Quando esse processo é decifrado, a sua interpretação flui livre e solta.
Como você leu neste email, interpretar bem não depende de genialidade ou um dom que nasceu dentro de você.
Pelo contrário.
Entender esse processo de interpretação é o caminho mais prático e seguro para você acabar definitivamente com o travamento, o bloqueio criativo e ainda interpretar com confiança.
Nesses últimos anos, eu me aprofundei nas neurociências cognitivas e na arte de interpretar.
Juntando a minha experiência de mais de %anosexperiencia% anos no caminho da Libras, diretamente com surdos. Nesse caminho eu tive oportunidade de ajudar os surdos nos mais diversos contextos, dos mais informais aos mais formais.
Por isso, eu acredito que o que tenho a compartilhar com você irá transformar para sempre sua interpretação.

↪︎ Agora… eu te pergunto:
Você deseja interpretar com mais confiança, e passar com clareza a mensagem se fazendo entender…

...Ser Intérprete, ter esse diferencial, estar preparado para as novas oportunidades, e ainda usar o poder da neurociência e de técnicas comprovadas de interpretação para se desenvolver no caminho da Libras?

Aperte o botão abaixo e saiba mais...