Escrita de Sinais
O incrível poder de aprender a escrever a Libras!
Por Madson Barreto
Madson Barreto
Escritor, Mentor e Intérprete de Libras
Você sabe como escrever a Libras? Já pensou nesta possibilidade?
Saiba que essa habilidade pode trazer diversos benefícios tanto para ouvintes falantes de Libras quanto para tradutores intérpretes de Libras e Português (TILSP).
Hoje você vai descobrir o incrível poder e aplicação da Escrita da Língua de Sinais na prática e como ela surgiu.
Como surgiu a Escrita de Sinais (SignWriting)
A Escrita de Sinais, também conhecida como SignWriting, foi criado pela norte-americana Valerie Sutton em 1974 como uma forma de escrever a Língua de Sinais Dinamarquesa de maneira sistemática e precisa.
A ideia de registrar a língua de sinais surgiu com pesquisadores Dinamarqueses da Universidade de Copenhague. Eles buscavam uma forma de documentar e preservar a Língua de Sinais Dinamarquesa.
As línguas de sinais muitas vezes são simplesmente traduzidas para o idioma falado num determinado país (português, no nosso caso). Isso auxilia na comunicação, MAS pode levar a perda de características da língua de sinais em si.
Então como preservar o registro as línguas de sinais em si?
O SignWriting é um sistema de escrita visual que utiliza símbolos para representar os movimentos e a expressão facial dos sinais, além de incluir também símbolos para representar as mãos e o corpo.
Dessa forma, o SignWriting permite escrever qualquer sinal da língua de sinais de maneira precisa e detalhada, oferecendo uma ferramenta valiosa para o aprendizado, a pesquisa e a comunicação em línguas de sinais.
Desde sua criação, o SignWriting tem sido aperfeiçoado por surdos e pesquisadores de mais de 40 países em todo o mundo e é usado para escrever mais de 62 línguas de sinais diferentes, inclusive a Libras.
No Brasil, o SignWriting é conhecido como Escrita de Sinais e tem se expandido cada vez mais.
Mas afinal, por que é tão importante aprender a escrever a Libras?
A Escrita de Sinais possibilita aos surdos escrever sua língua materna, a Libras. A Escrita de Sinais permite que os surdos possam ler e escrever direto em Libras, aumentando a sua autonomia e desenvolvimento.
Além disso, aprender a escrever a Libras também pode ser útil para os ouvintes sinalizantes de Libras, como os intérpretes de Libras, pois ajuda a aprimorar o conhecimento da língua e a compreender melhor a sua estrutura e funcionamento, porque registra como o sinal, de fato, é feito.
Deve estar curioso pra ver isso na prática, certo? Então assista a aula em vídeo acima. É uma aula completa e passo a passo.
Isso pode ser especialmente importante para os profissionais que atuam na área de interpretação, pois pode aumentar a precisão e a fluência na interpretação de sinais.
A Escrita de Sinais facilita o trabalho de intérpretes de Libras ao permitir que compartilhem sinais aprendidos com seus intérpretes de apoio e facilita o registro de corpus linguísticos por pesquisadores.
É importante ressaltar que aprender a escrever a Libras também é uma forma de valorizar e respeitar a língua de sinais e a cultura surda.
Ao aprender a escrever a Libras, mostramos que estamos dispostos a conhecer e entender a língua e a cultura surda, o que pode promover a real inclusão e a aceitação dos surdos na sociedade.
Como ler os sinais escritos em Libras?
Existem dois pontos de vista ao se ler um sinal escrito diretamente em Libras.
- O ponto de vista do observador: você vê outra pessoa sinalizando.
- Ponto de vista do sinalizador: você vai ler e escrever como se você mesmo estivesse fazendo os sinais. Este último é o correto a ser utilizado no uso da Escrita de Sinais (SignWriting).
No vídeo acima eu explico isto de forma prática e visual. É uma aula completa. Assista agora mesmo!
Para aprender passo a passo como ler e escrever a Libras, garanta nosso livro Escrita de Sinais sem mistérios.
Se você prefere um material físico pra treinar a leitura e a escrita com mais repetição, o Box Libras Sem Travas foi montado pra isso.
