Curso de Libras
O Maior Inimigo de quem quer aprender a Libras!
Por Madson Barreto
Madson Barreto
Escritor, Mentor e Intérprete de Libras
Se você está em busca de fluência na Língua Brasileira de Sinais (Libras), talvez já tenha se deparado com o maior inimigo de quem quer aprender. Mas será que você sabe qual é?
A resposta pode surpreendê-lo: o Português Sinalizado.
Neste artigo, desvendaremos os mistérios do Português Sinalizado e revelaremos as armadilhas que nos levam a praticá-lo, bem como como evitá-las para finalmente dominar o poder da Libras. E ainda, descubra como pensar em Libras para alcançar a fluência que deseja.
Como comecei a aprender Libras...
Eu, Madson, comecei a aprender Libras quando tinha 12 anos de idade.
Na época, as minhas aulas eram baseadas em ensinar os sinais da Libras de forma individual, sem se preocupar com a gramática da língua.
Como resultado, eu só sabia usar o português sinalizado, que é quando se utiliza a estrutura gramatical do português para expressar palavras em Libras através de sinais.
No entanto, eu logo percebi que essa não era a maneira mais eficiente de aprender a língua e que, para realmente dominar a Libras, precisaria entender sua gramática e lógica próprias.
Foi então que comecei a me dedicar de verdade ao estudo da Libras, procurando materiais e professores que me ensinassem a língua de sinais de maneira mais autêntica e completa.
E essa foi a chave para o meu sucesso pra me tornar fluente em Libras.
Anotações dos sinais da Libras em português
Uma prática que muito me prejudicou na minha jornada de aprendizado da Libras foi a de anotar os sinais da Libras em português, descrevendo como eles eram feitos.
Por exemplo: eu escrevia o nome do sinal em letra maiúscula, tipo CASA ou TRISTE, e do lado tentava descrever com palavras qual configuração de mão usar, pra onde apontar, que movimento fazer.
- CASA: Duas mãos espalmadas, palmas concêntricas se tocam na ponta dos dedos duas vezes.
- TRISTE: Mão em Y, palma pra dentro tocando abaixo do queixo duas vezes, com expressão de tristeza.
O problema é que uma anotação em português de como fazer um sinal nunca é o sinal em si. É uma tradução torta, cheia de detalhe que se perde no caminho, como a velocidade do movimento ou a expressão facial que muda o sentido inteiro da frase. E dá um trabalho enorme fazer anotação assim.
Isso só me condicionou a pensar em português enquanto tentava sinalizar em Libras, afastando-me cada vez mais de uma sinalização fluente.
Até mesmo porque, se você parar pra pensar, descrever um sinal com palavras em português não está em Libras. Está em português. Escrever a própria Libras existe de um jeito bem mais simples e direto, sem precisar traduzir nada pro português antes: é o que a Escrita de Sinais resolve de verdade.
Todas essas comparações que nos ancoram na língua portuguesa nos distanciam cada vez mais de uma sinalização fluente em Libras.
É importante lembrar que Libras e português são línguas completamente diferentes e independentes, então para se tornar um falante fluentes da Libras é fundamental desenvolver o pensamento diretamente nessa língua, o que é conhecido como "pensar em Libras".
É só assim que poderemos superar essa armadilha do Português Sinalizado e finalmente dominar o poder da Libras em nossas mãos.
Algumas maneiras corretas de treinar Pensar em Libras
Como a Libras é uma língua de sinais visual, é importante ter isso em mente ao treinar o pensamento nela. Aqui estão algumas dicas para aprender a pensar visualmente em Libras:
- Mantenha contato e tenha conversas com surdos, apenas em Libras, sem usar o português. Isso ajudará seu cérebro a se acostumar cada vez mais a ver a Libras, sem áudio e sem legenda.
- Imite as sinalizações de pessoas surdas fluentes em Libras através de vídeos na internet. Isso pode te ajudar a praticar suas habilidades de sinalização e a se sentir mais confortável com a língua.
- Procure materiais de aprendizado que enfoquem o ensino da Libras de maneira autêntica, sem depender do português. Isso inclui livros, vídeos e até mesmo aulas com professores nativos da língua de sinais, ou seja, professores surdos.
- Experimente imergir em comunidades onde a Libras é a língua principal. Isso pode ser uma ótima maneira de praticar o seu pensamento em Libras e aprender mais sobre a cultura surda
