Por Madson Barreto · Curso de Libras
Muita gente me pergunta: "Madson, por que tenho dificuldade para entender os surdos quando eles sinalizam pra mim?
A principal causa de dificuldade em entender os surdos
Muitas pessoas que ainda não são fluentes em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) podem ter dificuldades em entender os surdos quando eles estão sinalizando. Isso pode ser frustrante tanto para a pessoa surda quanto para a pessoa ouvinte, e pode levar a problemas de comunicação e compreensão mútua.
A principal causa de dificuldade em entender os surdos enquanto eles estão sinalizando é a tendência de pensar em português. Como muitas pessoas ouvintes aprenderam o português escrito e falado antes de aprender LIBRAS, elas podem automaticamente tentar traduzir os sinais em palavras escritas e faladas.
No entanto, isso pode ser difícil, pois os sinais em LIBRAS geralmente não têm uma correspondência exata com palavras em português. Em vez disso, eles devem ser interpretados como uma forma de língua visual e gestual única.
Por isto, a principal razão de uma pessoa ter dificuldade de entender os surdos quando eles está sinalizando: é porque ela está
pensando em português.
Como melhorar a compreensão dos surdos enquanto eles estão sinalizando
Para melhorar a compreensão dos surdos enquanto eles estão sinalizando, é fundamental que você desenvolva o pensamento direto em Libras em vez de traduzir os sinais em palavras escritas e faladas.
Isso pode envolver o estudo da língua e a prática de interpretação, além de estar disposto a pedir esclarecimentos quando necessário. Dessa forma, as barreiras da comunicação e compreensão podem ser superadas, ajudando a promover a inclusão e a compreensão mútua entre surdos e ouvintes.
Se você está pensando em português isso faz com que você olhe para Libras e não consiga compreender com clareza aquilo que o surdo está falando.
Lembre-se Libras é Libras e português é português.
Então, se toda vez que você vai se comunicar com o surdo, ele está lá sinalizando e está todo empolgado, está lá sinalizando pra você.
E na sua cabeça você está lá imaginando o que que é cada palavra, o que cada sinal significa…
Ou seja, tentando entender sinal por sinal cada palavra, você não vai conseguir entender o surdo.
Talvez você até entenda um pouquinho ou ache que está entendendo.
Igual aconteceu comigo lá lá atrás. Eu encontrava surdos, achava que estava entendendo eles e aí de repente lá na frente da conversa…
Eles me perguntavam sobre algo que já havíamos conversado e eu não conseguia me lembrar ou responder.
Ficar traduzindo tudo mentalmente acabava me dando até dor de cabeça.
Inclusive, quando eu comecei a namorar a Raquel, minha esposa que é surda.
Várias vezes eu ia embora pra casa após o encontro com ela e eu estava com uma dor de cabeça terrível.
Não estava natural e leve o entendimento da Libras pra mim.
Simplesmente por uma coisa. O tempo todo eu estava pensando em português. Mas até o momento que eu descobri isso já tinha passado muito tempo tendo dor de cabeça.
