Domine o vocabulário técnico em Libras com estas ferramentas

Como profissionais da área de Libras, é fundamental conhecer os sinais técnicos da Língua Brasileira de Sinais (Libras) para expressar de forma correta e eficiente conceitos e termos específicos.

Professores de Libras, intérpretes, tradutores e até mesmo estudantes podem se deparar com essa necessidade em diversos ambientes, como palestras, cursos técnicos, eventos e conteúdos escolares.

Por isso, neste conteúdo especial, você vai entender o que cada fonte de sinais técnicos da Libras realmente oferece, e por que nenhuma delas sozinha resolve o problema de dominar esse vocabulário com profundidade.

Dicionário da Língua de Sinais do Brasil

Também conhecido por Dicionário Capovilla, este é um dos melhores e mais completos dicionários impressos sobre a Língua Brasileira de Sinais (Libras) disponíveis no Brasil.
Além de oferecer o verbete em português, o dicionário também inclui a datilologia (soletração) do verbete usando o alfabeto manual da Libras, uma definição em português, uma frase de exemplo em português e o correspondente mais próximo do verbete em inglês.
Além disso, o dicionário também apresenta uma imagem que representa o significado do verbete, um desenho de como o sinal é feito e o sinal escrito em Libras usando a Escrita de Sinais (SignWriting).

Com todas essas características, o Dicionário Capovilla é um material extremamente completo para quem deseja ampliar seu conhecimento em sinais técnicos da Libras. Ele pode ser facilmente encontrado na internet e adquirido.
Além de ser uma ótima fonte de referência para profissionais da área de Libras, o Dicionário Capovilla também pode ser útil para qualquer pessoa interessada em aprender mais sobre a Libras.
Ele pode ser um excelente recurso para estudantes que estão iniciando seus estudos na área ou para pessoas que desejam aprimorar seus conhecimentos em Libras de forma geral.
O Dicionário Capovilla é uma referência histórica na Libras, mas foi pensado pra consulta pontual de verbete, não pra ensinar a lógica da língua de sinais como um todo.
Com ele, é possível consultar sinais isolados de maneira rápida, mas sem a progressão didática que faz o vocabulário técnico realmente ficar de pé, com significado e contexto de uso.

FESAI - Sinais de informática e tecnologia

Outra fonte confiável para aprender sinais técnicos da Língua Brasileira de Sinais (Libras) é o Dicionário de informática em Libras do Fórum de Estudos Surdos na Área de Informática (FESAI).
O FESAI é um grupo de estudo composto por surdos e ouvintes interessados em discutir assuntos relacionados à informática e ao acesso de surdos a essa área.
O Dicionário de informática em Libras do FESAI é um material extremamente completo que apresenta sinais em vídeo para diversos termos e conceitos da área de informática.
Ele é uma ótima opção para quem precisa aprender sinais técnicos da Libras específicos para essa área do conhecimento.
Além disso, o FESAI também oferece outros recursos para quem deseja aprender mais sobre informática e Libras, como tutoriais em vídeo e grupos de discussão online.
O Dicionário de informática em Libras do FESAI foi uma fonte muito útil para mim enquanto trabalhava como intérprete em um curso técnico de informática sobre redes de computadores.
Ele foi um divisor de águas no meu trabalho e no aprendizado do aluno surdo.
Mas ele resolve só a fatia de informática. Pra vocabulário técnico de outras áreas, o problema da falta de curadoria continua.
Fora da informática, a realidade é que sinais técnicos de outras áreas do conhecimento estão espalhados em vídeo solto pela internet, sem curadoria nenhuma - e nem todo vídeo em Libras no ar é confiável, como você vai ver mais adiante.

SignPuddle Online

O SignPuddle é uma comunidade online que reúne sinais escritos em diversos idiomas de sinais de todo o mundo. Ele é um recurso muito útil para quem deseja aprender sinais técnicos da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e de outras línguas de sinais.
Para acessar e usar o SignPuddle, basta criar uma conta gratuita no site.
Depois disso, é possível pesquisar por sinais específicos usando a barra de pesquisa ou navegar pelos diferentes idiomas de sinais disponíveis. Além disso, o SignPuddle também oferece uma série de ferramentas para criar e compartilhar sinais escritos, o que pode ser muito útil para quem deseja aprender a escrever sinais da Libras ou de outras línguas de sinais.
O SignPuddle é uma base de dados útil pra consultar como sinais específicos já foram registrados em Escrita de Sinais, mas reúne contribuições soltas de vários idiomas de sinais do mundo todo, sem o cuidado de ensinar a lógica da escrita da Libras em si.
É exatamente essa lacuna, entre encontrar um sinal solto e realmente dominar o vocabulário técnico da Libras com uma base sólida, que me fez eu e minha esposa Raquel estruturar um material único e completo sobre isso.

Continua abaixo...

Continuação do artigo...

Livro Escrita de Sinais sem mistérios

O livro "Escrita de Sinais sem mistérios" de autoria minha e de minha esposa Raquel, que é surda, poesia e escritora. O livro ensina a escrita de sinais passo a passo e contém vários glossários em Libras para aprender sinais técnicos e também sinais importantes do dia a dia.
O livro é uma referência no Brasil e é usado por professores, escolas de surdos, faculdades e universidades, pós-graduações e também em concursos públicos.
O livro possui 416 páginas com 871 sinais de exemplo da Libras e fotos reais para ajudar a captar os sinais com clareza.
Além disso, o livro explica a aplicação da escrita da Libras à linguística da Libras para auxiliar no desenvolvimento e avanço na língua.
O livro também inclui uma seção de aprofundamento na Libras, com explicações claras e exemplos práticos de sinais da Libras usados no dia a dia, além de esquemas de estudo.
As histórias divertidas em Libras presentes no livro ajudam a se divertir enquanto aprende e a entender como a escrita de sinais realmente funciona e como escrever a Libras.
O livro também possui um glossário de Libras para ajudar a aprender novos sinais e praticar a escrita de sinais.
O livro foi prefaciado por Valerie Sutton, criadora da Escrita de Sinais (SignWriting), que destacou a importância do livro como uma contribuição valiosa.
Para adquirir o livro "Escrita de Sinais sem mistérios" aperte aqui.

Outras fontes

Existem muitas outras fontes que podem ajudá-lo a aprender sinais técnicos da Língua Brasileira de Sinais (Libras).
Uma opção é pesquisar no Youtube por "dicionário em Libras de ________" e completar com a área desejada. No Youtube, é possível encontrar muitos vídeos com sinais da Libras sendo ensinados por seres humanos, o que pode ser muito útil para captar como o sinal é feito.
No entanto, é IMPORTANTE levar em consideração que nem todos os vídeos do Youtube são confiáveis e que alguns podem ensinar sinais de forma incorreta.
Por isso, é importante tomar cuidado ao procurar por sinais técnicos da Libras no Youtube e verificar se a pessoa que está ensinando o sinal é realmente qualificada para isso.
Por isso o caminho mais seguro continua sendo estudar o vocabulário técnico dentro de um material com curadoria real e sinalização verificada, como o glossário completo do livro Escrita de Sinais sem Mistérios, já com 871 sinais de exemplo conferidos e fotos reais, em vez de garimpar sinal por sinal em fontes soltas pela internet.