Como Aprender Sinais Técnicos da Libras?

Continua abaixo...

Continuação do artigo...

Você sabe como aprender sinais técnicos da Libras?
Muitos profissionais da áreas de Libras, como professores de Libras e de surdos, intérpretes de Libras, tradutores de Libras ou até mesmo estudantes de Libras…
Por vezes se deparam com um termo/conceito específico e travam por não conhecer o sinal em Libras para expressar esse sentido da forma correta.
Por isso, neste conteúdo especial farei um apanhado de várias fontes confiáveis em que você consegue encontrar sinais da Libras específicos para diversas áreas do conhecimento.
Particularmente, eu Madson, tenho muito apreço por este assunto porque sou intérprete de Libras faz muitos anos e várias vezes precisei de aprender um sinal técnico para interpretar palestras, curso técnico de informática, eventos, conteúdos escolares, enfim diversos ambientes…
Foi assim que ao longo de todos esses anos descobri e até mesmo produzi fontes confiáveis que te apresento hoje.

Dicionário da Língua de Sinais do Brasil (Dicionário Capovilla)

Comumente conhecido como Dicionário Capovilla, atualmente este é o melhor e mais completo dicionário impresso que temos hoje no Brasil com respeito a Libras (Língua Brasileira de Sinais).
Características:

• Você encontrará o verbete em português
• Datilologia (soletração) do verbete usando o alfabeto manual da Libras
• Definição em português do verbete
• Frase de exemplo em português
• Correspondente mais próximo do verbete em inglês
• Uma imagem representando o significado do verbete
• Um desenho de como se faz o sinal em Libras
• Sinal escrito em Libras, usando o sistema de escrita internacionalmente conhecido por SignWriting

Pelas características, você pode perceber que é um material extremamente completo. Você o encontra facilmente na internet para adquiri-lo.
Um dicionário assim resolve a consulta pontual de um verbete, mas não ensina você a registrar e guardar esse sinal técnico pra não esquecer depois. Isso é papel de um método de retenção real, como a escrita de sinais.

Dicionário de informática em Libras - FESAI

FESAI é um fórum de estudos surdos na área de informática, é um material também extremamente completo com vários exemplos dos sinais em vídeo.
Quando trabalhava em um curso técnico de informática sobre redes de computadores, esse material foi um divisor de águas no meu trabalho e no aprendizado do aluno surdo.
Para sinais da Libras de outras áreas pesquise principalmente no Youtube por: “dicionário em Libras de ________” e então complete com a área que deseja pesquisar por sinais da Libras.
Prefira sinalizações de seres humanos do que de avatares, porque fica mais fácil captar como o sinal é feito.

SignPuddle

O SignPuddle é uma comunidade onde você encontrará trocentos sinais escritos em línguas de sinais de diversos países do mundo e a grande sacada aqui é que tem alguns sinais técnicos que podem ser adaptados e usados aqui no Brasil. É claro que eles precisam ser sinais que façam sentido visualmente para nós brasileiros.
Lá tem um glossário de sinais do Brasil também, onde você pode encontrar sinais técnicos já validados na Libras também.

Dicionários em Libras da UFSC

Esse também é um dicionário em Libras simplesmente fantástico desenvolvido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), principalmente com objetivo de aumentar o vocabulário dos alunos do Letras/Libras.
Você encontrará sinais da Libras em várias áreas como:

• Arquitetura
• Cinema
• Ciências biológicas
• Psicologia
• Literatura
• Curso de Letras/Libras (Linguística)

E em breve estarão disponíveis várias outras áreas.
Você também tem uma ferramenta de pesquisa bem completa, podendo pesquisar até mesmo através de parâmetros fonológicos (pequenas partes que formam um sinal) da Libras.
Para sinais técnicos esse é um dos dicionários de Libras mais completos que possuímos atualmente e vários surdos estiveram envolvidos no projeto.

Livro Escrita de Sinais sem mistérios

Juntamente com minha esposa Raquel que é surda, produzimos o livro Escrita de Sinais sem mistérios que te ensina a escrita de sinais passo a passo e lá dentro você encontra vários Glossários em Libras para aprender sinais técnicos e também sinais importantes do nosso dia a dia.
Como você percebeu, os dicionários e glossários que te mostrei aqui resolvem a consulta pontual, mas sozinhos não seguram o vocabulário técnico na sua memória depois que você fecha a aba do navegador. Se você quer ver de perto como organizar e reter o vocabulário técnico em Libras da sua área, ou está travado em como aumentar seu vocabulário da Libras de forma consistente, esses dois conteúdos completam este aqui.
Por isso é muito importante que você adquira seu exemplar do livro Escrita de Sinais sem mistérios, que te ensina a escrita de sinais passo a passo e te dá o método pra registrar qualquer sinal técnico novo sem depender só da memória.
Agora assista o vídeo no início desta página para descobrir como usar estas fontes de pesquisa de sinais da Libras na prática.