Pular para o conteúdo

Curso de Libras

Regionalismos na Libras: o que fazer quando o sinal é outro na cidade ao lado

Por Madson Barreto

O sinal diferente aparece em todo lugar. O que decide a conversa é o que você faz nos primeiros segundos depois dele.

Madson Barreto

Escritor, Mentor e Intérprete de Libras

Publicado em
Tempo de leitura
7 min de leitura
O sinal de diferente em Escrita de Sinais.
O sinal de diferente em Escrita de Sinais.

Regionalismo na Libras é um sinal usado em uma região e não em outra, do mesmo jeito que mandioca, aipim e macaxeira são nomes da mesma raiz. Ele existe, e se resolve com duas atitudes: ler o contexto e perguntar.

Quem tem a base da língua de sinais transforma o sinal desconhecido num detalhe da conversa, e não num motivo para parar.

Eu já passei por isso na prática, e conto aqui o que aprendi, primeiro com as palavras do português e depois com a Libras.

O que são regionalismos na Libras e por que a mandioca explica tudo?

Regionalismo é uma palavra ou um sinal que muda de um lugar para outro sem mudar o sentido. A mesma raiz se chama mandioca em Minas Gerais, aipim na Bahia e macaxeira no Ceará. Com os sinais acontece igual: o mesmo conceito pode ter sinais diferentes entre cidades e estados.

O sinal de região em Escrita de Sinais.
O sinal de região em Escrita de Sinais.

Eu sou mineiro. Quando mudamos de Belo Horizonte para Salvador, fui à feira querendo mandioca e descobri que ali ela se chamava aipim. No Ceará, a mesma raiz era macaxeira. O idioma era o mesmo, só o nome da raiz mudava.

Na mudança para Salvador, tive mais dificuldade com o português do que com a Libras. Os regionalismos existem em qualquer idioma, e entender isso muda o tamanho do susto.

O mesmo acontece com as frases de sentido figurado, que mudam de lugar para lugar e que eu trato em expressões idiomáticas em Libras.

Por que existe regionalismo

Cada região cria os seus jeitos porque as pessoas têm necessidades de comunicação diferentes e enxergam o mundo de formas diferentes. A partir disso, surgem maneiras diferentes de dizer algo que outra pessoa já tinha dito de outro jeito.

Na graduação em Letras Libras, da UFSC, eu tinha colegas de polos de vários estados. O mesmo sinal surgiu em polos distantes uns dos outros. A língua de sinais cria sinal onde há necessidade, e lugares diferentes acabam criando sinais parecidos ou diferentes.

A Libras muda de estado para estado, ou cada lugar tem uma Libras?

A Libras é uma só, e ela tem variações regionais. A Lei 10.436/2002 reconhece a Língua Brasileira de Sinais como meio legal de comunicação e expressão, com sistema linguístico de natureza visual-motora e estrutura gramatical própria, oriundo das comunidades de pessoas surdas do Brasil. Variar um sinal de um lugar para outro não cria outra língua de sinais.

Isso explica por que a ideia de que "cada estado tem uma Libras" assusta tanto quem está começando. O que existe é um conjunto de sinais compartilhado, com algumas diferenças de lugar.

Quando comecei a aprender Libras, ela já não era regional. Conversei com surdos atletas que, nos anos 70, 80 e 90, viajavam pelo Brasil para campeonatos, e com surdos que mudavam de cidade ou iam para internatos em outros estados. Esse contato foi aproximando os lugares, e a tecnologia de hoje, que eles não tinham, aproxima ainda mais.

Para entender por que a Libras é a mesma língua de sinais no país inteiro e por que ela não é universal, leia Libras é universal? 66 países escrevem a própria língua de sinais. E para ver como a Libras se organiza por dentro, tem Libras tem gramática.

O que fazer quando você encontra um sinal que não conhece?

Faça três coisas: perceba que o sinal novo pode ser um regionalismo, pergunte sobre ele ou mostre o objeto, se estiver à vista, e siga pelo contexto geral da fala. Quem é fluente percebe que só aquele sinal mudou e que a conversa continua clara.

Quando você assiste a um vídeo e não entende um sinal, a saída é pegar o contexto geral da fala e seguir. Pelo contexto geral você capta a fala inteira.

  • Ao vivo: você pergunta e tira a dúvida na hora.
  • Com o objeto à vista: você mostra o objeto, e a pessoa mostra o nome que usa por ali.
  • Em vídeo: você segue pelo contexto geral da fala, sem pausar a cada sinal.

O problema muda de tamanho quando você ainda não é fluente. Nesse caso, a sensação é de que tudo é regionalismo, e a pessoa conclui que o problema é ela. O ponto é entender o ambiente da conversa, e esse entendimento vem com a fluência. A mesma insegurança aparece na hora de parar de travar na frente dos surdos.

Pense na feira. Se a pessoa não entende "mandioca", você aponta para a raiz e a conversa segue. Com o sinal novo é parecido: você mostra, pergunta, e a base da língua de sinais segura o resto da conversa.

É possível conversar com surdos de qualquer estado?

É possível, desde que você domine a base da Libras. Os sinais de cada lugar viram detalhes que você resolve pelo contexto e pela pergunta. Foi o que eu e a Raquel vimos numa viagem ao Ceará: encontramos surdos de lá e conversamos normalmente.

A Raquel, que é surda, conversou com eles também. Os regionalismos existem, e quem é fluente na Libras sabe lidar com eles.

Eu explico a razão assim: por trás das línguas de sinais existem princípios linguísticos. Quando você identifica quais são, consegue se comunicar com surdos de qualquer canto do Brasil, porque aquilo que sustenta a conversa não mudou de cidade.

Isso também acontece com quem estuda comigo. Andresa Abreu, de Tubarão, em Santa Catarina, estudava Libras havia cinco anos quando fez o Método Fluente em Libras. No depoimento dela, numa viagem a outro estado, ela entendeu tudo o que o professor surdo fazia em Libras, em 8 semanas. Cada aluna conta o prazo dela.

Como aprender regionalismos de outros estados sem viajar?

Você aprende regionalismos do mesmo jeito que aprende os do português: convivendo com gente de outros lugares. Dá para fazer isso sem sair de casa, com vídeos de surdos de várias regiões, conversa por vídeo e grupos de surdos nas redes.

Algumas formas que eu uso e recomendo:

  • Assistir a vídeos de surdos de estados diferentes e observar como cada um monta a frase.
  • Entrar em grupos de surdos e ouvintes nas redes e perguntar sobre o sinal que você não conhece.
  • Conversar por vídeo com pessoas do Brasil e do mundo, para interagir direto com quem sinaliza.
  • Viajar e encontrar surdos locais, o que eu considero um privilégio de viver num país tão grande.

Faça este teste hoje, sem precisar de ninguém. Abra três vídeos de surdos de estados diferentes e conte quantos sinais você entendeu só pelo contexto. Se a conversa continuou clara, você já está usando a habilidade que importa.

Esse treino ganha direção no Método Fluente em Libras, feito para você pensar direto em Libras. Quem segue todas as etapas chega ao final de 8 semanas se comunicando em Libras, e é essa base que dá segurança em qualquer cidade.

Perguntas frequentes

A Libras é diferente em cada estado?

A Libras é uma só, reconhecida em lei como meio legal de comunicação e expressão. O que muda de um estado para outro são alguns sinais, os regionalismos, do mesmo jeito que o português tem mandioca, aipim e macaxeira. A base da língua de sinais fica a mesma.

Se eu mudar de cidade, vou entender os surdos de lá?

Você vai encontrar sinais novos, como eu encontrei palavras novas quando mudei para Salvador. Quando você tem a base da língua de sinais, esses sinais viram detalhes que você resolve perguntando ou lendo o contexto da conversa.

Como saber se o sinal diferente é regionalismo?

Quem é fluente percebe que só aquele sinal mudou e que o resto da conversa continua clara. Aí a pessoa pergunta, mostra o objeto se ele estiver à vista e segue pelo contexto. Se tudo parece diferente, o ponto é o nível de fluência, não a região.

Posso aprender regionalismos de outros estados sem viajar?

Pode. Assistir a vídeos de surdos de várias regiões, participar de grupos de surdos nas redes e conversar por vídeo ajudam a perceber as variações. A viagem acelera, mas o contato com o sinal de outros lugares já acontece em casa.

Como citar este artigo

Formato ABNT (NBR 6023), para trabalhos acadêmicos.

BARRETO, Madson. Regionalismos na Libras: o que fazer quando o sinal é outro na cidade ao lado. Salvador: Universidade da Libras, 2026. Disponível em: https://universidadedalibras.com.br/post/regionalismos-na-libras. Acesso em: data em que você lê a página.

SEMANA DA FLUÊNCIA NA LIBRAS

Aprenda Libras sem decorar sinal nem regrinha, do jeito que os surdos aprendem de verdade

Libere seu acesso à Semana da Fluência na Libras.

Suas informações estão seguras. Ao continuar, você concorda com os Termos de Uso e declara que leu a Política de Privacidade. Concorda em receber mensagens nossas por e-mail e por WhatsApp sobre cursos, aulas, eventos e ofertas, e pode parar quando quiser (descadastrar no e-mail ou SAIR no WhatsApp).