Como interpretar da Libras para o português: por que é mais difícil?

Continua abaixo...

Continuação do artigo...

Interpretar da Libras para o português, a chamada interpretação para voz, é receber a sinalização de uma pessoa surda, entender o sentido e dizer isso em português natural, com a entonação e o ritmo de quem fala.

Ler os sinais em voz alta, um por um, dá outro resultado: uma frase que ninguém diz. Fica mais difícil que o caminho contrário porque visão e fala trabalham juntas e quase todo intérprete treinou só a outra direção. Esse é o motivo de a voz sair encaixotada em quem sabe muita Libras, e ele tira a culpa de você.

O que é interpretar da Libras para o português (a interpretação para voz)?

Interpretar da Libras para o português é receber a mensagem em língua de sinais, entender o sentido e devolvê-la em português falado, de um jeito que soe natural para quem ouve. O público escuta a voz do intérprete como se fosse a voz do surdo.

Quem procura como traduzir Libras para o português está falando dessa tarefa. Só que a tradução trabalha com texto e pode ser refeita, e a interpretação acontece ao vivo.

Você entende a sinalização. Você conhece o vocabulário. Já interpretou do português para a Libras sem tremer. E mesmo assim, quando o surdo é quem fala, a frase em português sai atravessada, sem melodia, ou some no meio do caminho.

Eu uso uma imagem para explicar o que acontece. Você pensa em português com aquela vozinha dentro da cabeça, narrando tudo o tempo todo. Dentro da cabeça do surdo mora sinalização, no lugar dessa vozinha em português.

Interpretar para voz é ouvir essa ideia com os olhos e dar a ela a voz que ela teria se tivesse nascido em português.

Qual é o erro mais comum ao passar a Libras para o português?

O erro mais comum é ficar preso ao sinal e falar palavra por palavra, o que produz frases que ninguém diz em português. O caminho é soltar a forma do sinal, pegar o significado e dizer o que um ouvinte diria naquela situação, com a melodia de quem fala.

Eu já vi muita gente interpretando da Libras para o português, com a maior boa vontade, dizer "um grupo de animais". Pense em alguém contando uma ida a um lugar: "eu fui lá e tinha um grupo de animais". Ninguém fala assim. Em português a gente diz que tinha animais, ou fala da fauna do lugar.

O intérprete entendeu a imagem. Só não soltou a forma. Eu chamo isso de português encaixotado: as palavras saem apertadas dentro da caixa do sinal.

Esse é o erro que mais aparece, mas ele tem companhia:

• Falar palavra por palavra, com frases que soam como tradução de dicionário.
• Usar uma entonação que não combina com quem está falando, e a voz infantiliza um surdo que está ali como profissional.
• Gaguejar e tropeçar no meio da frase, sem conseguir montá-la.

Falta explicar por que isso acontece com tanta gente boa. A resposta está na direção em que a maioria treinou.

Por que a interpretação para voz é mais difícil do que a do português para a Libras?

Porque durante décadas o surdo foi mais público do que palestrante, e a prática dos intérpretes ficou concentrada no português para a Libras. A direção da voz foi pouco treinada e pede duas habilidades novas: compreender bem a sinalização e conhecer técnica própria para transformá-la em fala.

A direção que você mais treinou

No que eu vejo, em muitos países e por muitas décadas, o surdo ficou na plateia. Recebia a palestra, a aula, o culto. Se o surdo é o público, o intérprete passa a maior parte do tempo do português para a Libras.

Com anos dessa repetição, a pessoa vai melhorando, mesmo sem método, só pela quantidade de vezes que faz.

Isso mudou. Mais de vinte anos depois da Lei de Libras, a Lei 10.436, de 2002, eu vejo cada vez mais surdos na frente da sala: professores universitários, palestrantes, empresários. Quando o surdo conduz, quem interpreta precisa saber o outro lado, a voz.

A direção oposta, a de interpretar do português para a Libras, é a que a maioria já treinou.

Compreender antes de produzir

Tem um segundo motivo. Muitos intérpretes se acostumaram a sinalizar e treinaram pouco a compreender a sinalização do surdo. Acompanhar uma conversa, ou até uma palestra em Libras, é uma tarefa. Transformar aquilo em fala, ao vivo, é outra.

Se o seu tropeço já começa na hora de entender, o motivo mais comum eu expliquei em por que muita gente tem dificuldade para entender os surdos: pensar em português enquanto tenta entender a Libras.

E tem o terceiro: o achismo. A pessoa é ouvinte, sabe Libras, interpreta do português, e conclui que sabe interpretar do outro lado também.

Existem técnicas para isso, técnicas que funcionam e técnicas que não funcionam. Quem nunca sentou para aprender a direção da voz descobre isso na frente do público.

Veja como fica o retrato das duas direções:

• Do português para a Libras: muita repetição, porque o surdo esteve mais como público. Costuma faltar clareza na sinalização para quem aprendeu Libras apoiado no português.
• Da Libras para a voz: pouca repetição. Costuma faltar compreender a sinalização e conhecer a técnica de passá-la para a fala.

Quando a voz sai encaixotada, o que falhou foi o treino, e treino tem conserto.

Quais recursos da mente entram quando o intérprete passa a Libras para a voz?

Entram a visão, para acompanhar a sinalização e formar imagens do que está sendo dito, a linguagem, em Libras e em português ao mesmo tempo, a leitura do espaço em que o surdo organiza a ideia e a prosódia da voz, que reúne entonação, ênfase e ritmo. Tudo acontece junto, e por isso a voz pede orquestração.

Uma seguidora me perguntou que recurso mental ela usa. A resposta é: todos.

Segundo o que eu aprendi e uso ao ensinar, o cérebro trabalha muito a parte da visão, primeiro para prestar atenção no que está sendo sinalizado e depois para transformar aquilo em imagem na mente. Você vê a cena inteira antes de dizer a primeira frase.

Os quatro recursos, um a um:

• Visão: acompanha a sinalização e a transforma em imagem na sua cabeça.
• Linguagem: trabalha nos dois idiomas ao mesmo tempo, o que você vê e o que você diz.
• Espaço: lê como o surdo organizou a ideia à frente dele, e leva isso para o português.
• Prosódia: dá entonação, ênfase e ritmo à fala. Também ajuda a ganhar tempo e a dar vivacidade e expressão à voz.

Quem tenta só dizer os sinais usa a linguagem e deixa a imagem e a melodia de fora. A voz sai plana, como café ralo: tem a água quente e falta o gosto.

Você já tem esses quatro recursos. Falta orquestrá-los, e é para isso que existe técnica.

Interpretar é dom ou preparo? O que eu vivi quando me colocaram para interpretar sem método

Interpretar bem é preparo. Quem interpreta bem aprendeu uma técnica, e quem se enrola quase sempre foi colocado para interpretar sem que ninguém tivesse mostrado como. Eu vivi isso na pele, e conheci muita gente que desistiu da Libras por causa de uma experiência assim.

A cena em que me colocaram para interpretar sem preparo

Lá atrás, me colocaram para interpretar. Não tinha nenhum surdo naquele lugar. Me mandaram sentar de costas para o auditório e interpretar tudo o que o pastor estava falando. Naquela época eu nem conversava direito com um surdo. Eu ainda estava aprendendo.

Você acha que foi confortável? Não foi. Quando a líder do ministério descobriu que alguém tinha me colocado assim, ela repreendeu essa pessoa, porque ninguém treina outra pessoa desse jeito. O que eu precisava era saber como se interpreta, e eu não sabia.

Muita gente passou pelo mesmo aperto e desistiu do sonho da Libras. Quando alguém desiste de ser intérprete, um pedaço do futuro dos surdos deixa de existir junto com o sonho dela.

Eu levei mais de onze anos quebrando a cabeça, sozinho, para descobrir como se faz. Ninguém me entregou o mapa, fui montando aos poucos. Você não precisa repetir esse caminho, porque um método passo a passo guia quem vem depois. Interpretar não é dom, é método.

Com preparo, o intérprete despreparado de hoje vira o intérprete que a sala precisava. Quem quer entender o peso desse trabalho pode ver o texto sobre o Dia do Intérprete de Libras.

Preciso estudar linguística pesada antes de chegar perto de um microfone?

Tem quem ache que sim. Pense em como surgiram os primeiros intérpretes do Brasil. Segundo o que eu aprendi, na década de 80, familiares de surdos, fluentes em Libras, passaram a acompanhar o parente ao médico, ao dentista, ao advogado.

Material para estudar a linguística da Libras era coisa rara naquele tempo. Eles sabiam usar a língua de sinais, e o que faltou foi técnica, por isso a dificuldade foi tão grande.

Como o intérprete se prepara para interpretar da Libras para o português?

A preparação se apoia em três alicerces: dominar a Libras, ser fluente em português com noção de vocabulário adequado a cada ambiente, e conhecer técnicas de interpretação. Os dois primeiros você constrói na prática de todo dia. O terceiro é o que costuma faltar, e é ele que muda a voz.

Sobre o primeiro alicerce, a conta é simples. Se você não entendeu o que viu na sinalização, não tem como passar isso para quem ouve. A forma como você absorve a Libras decide a velocidade desse caminho. Se ainda está montando essa base, o caminho completo está em como aprender a Libras.

Na minha experiência, quem absorve a Libras pela própria Libras entende a ideia direto, sem passar pelo português antes.

O segundo alicerce é o português: saber quando enfatizar algo, conhecer sinônimos, perceber que duas palavras querem dizer a mesma coisa e que cada uma cabe melhor num ambiente. E o terceiro são as técnicas, e existem as que funcionam e as que não funcionam. Eu ensino as que funcionam.

Uma pequena amostra do que isso muda, que você testa hoje: assista a um trecho curto de um surdo contando algo e conte a ideia em duas frases, no português que você usaria no almoço com um amigo.

Se as frases saírem na ordem dos sinais, você achou o ponto exato onde a técnica entra. Se saírem naturais, você já tem parte do caminho pronto.

O processo completo, passo a passo, eu guio na Mentoria Maestria na Libras, com acompanhamento de perto para o que você faz.

Se você prefere começar pelo livro, o Intérprete de Libras sem Mistérios é um guia para quem está começando na interpretação. Quem gosta de ir no seu ritmo começa por ele, e quem quer alguém corrigindo de perto vai para a mentoria.

E se no meio da voz a mente cansa e a interpretação fica confusa, a neurociência explica o motivo e o que ajuda em 3 simples passos para dizer adeus à interpretação confusa.

A voz sai natural quando você passa a ver o sentido antes da forma. Qual das duas direções você mais treinou até hoje?

Perguntas frequentes sobre interpretar da Libras para o português

Quanto tempo leva para aprender a interpretar da Libras para o português?

Depende de dois fatores: como você estuda e como você pratica. Com um método e alguém para tirar suas dúvidas, o caminho encurta. Sozinho, costuma ser longo. Eu mesmo levei mais de onze anos até montar meu método. E o melhor método só funciona quando você aplica a técnica na prática, em vez de só conhecê-la.

Preciso dominar linguística para interpretar bem?

O que pesa é o domínio do uso da língua de sinais, e a teoria vem junto da prática. Segundo o que eu aprendi, os primeiros intérpretes do Brasil aprenderam usando a Libras no dia a dia, quase sem material de estudo. Quando a linguística é estudada em Libras, e não em português, ela fica bem mais leve e até divertida.

Qual a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?

Na consecutiva, o intérprete recebe a mensagem, espera a pausa e só então passa para o outro idioma. Na simultânea, ele passa enquanto a mensagem continua chegando. Na prática, toda simultânea guarda um pouco de consecutiva, porque ninguém interpreta no mesmo instante em que recebe a informação.

Como superar o medo de interpretar?

O medo costuma ter um gatilho que dá para identificar: uma lembrança antiga de exposição em público, um jeito de ser mais reservado, ou a suspeita de que a sua interpretação ainda não está clara. Descobrir qual é o seu gatilho é o primeiro passo, e o preparo técnico costuma diminuir o medo quando o gatilho é a falta de segurança na própria interpretação.

Referências

BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais, Libras, e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 25 abr. 2002.