Pular para o conteúdo

Curso de Libras

Em que língua o surdo pensa? Perguntei à Raquel, que é surda

Por Madson Barreto

A resposta depende da língua que a pessoa adquiriu, e entender isso muda o jeito de você aprender, ensinar e interpretar.

Madson Barreto

Escritor, Mentor e Intérprete de Libras

Publicado em
Tempo de leitura
8 min de leitura
O sinal de pensar em Libras em Escrita de Sinais.
O sinal de pensar em Libras em Escrita de Sinais.

O surdo pensa na língua que adquiriu. Quem cresceu com a Libras pensa em Libras, com uma voz interna feita de mãos e de corpo no lugar de som. Quem ainda não adquiriu nenhuma língua pensa por imagens. E quem ficou surdo depois de aprender o português tende a seguir pensando nele. Cheguei a essa resposta conversando com a Raquel, minha esposa, que é surda, e com vários outros surdos. Aqui eu conto como a pergunta nasceu e o que ela muda para quem ouve e aprende Libras.

Em que língua o surdo pensa?

O surdo pensa na língua que adquiriu. Para quem usa a Libras no dia a dia, o pensamento se organiza em Libras, do mesmo jeito que o pensamento de quem ouve se organiza em português. A pergunta é simples, e eu a fiz cedo na minha caminhada.

Uma das primeiras perguntas que eu fiz à Raquel, quando começamos a namorar, não foi se ela queria namorar comigo. Foi: como você pensa? Ela respondeu com outra pergunta: como assim?

Eu expliquei, conversamos, e depois fiz a mesma pergunta a vários outros surdos. Cheguei a uma conclusão que repito até hoje: a partir do momento em que a gente adquire uma língua, o pensamento passa a ser organizado por ela.

A pergunta também chegou ao canal num comentário de um professor chamado Daniel. Ele escreveu que, como ouvinte, ninguém conseguia lhe explicar direito como o surdo formula o pensamento. A dúvida dele merece uma resposta clara.

Como é a voz interna de quem pensa em Libras?

No lugar da vozinha que fala português, quem pensa em Libras tem uma vozinha de mãos e, quando precisa, de corpo inteiro. Ela estrutura o pensamento do mesmo jeito: planeja, comenta e organiza a ideia antes de qualquer coisa sair para fora.

A vozinha de mãos

Você conhece a sua. Dentro do ônibus, planejando as férias, tem uma voz interna formulando o que você pensa. Eu a chamo de vozinha. Às vezes ela acerta, e no geral ela dá uns palpites bem errados.

Com o surdo acontece a mesma coisa, só que em Libras. Em vez de uma vozinha, ele tem mãozinhas, e nem sempre só as mãos: pode ser uma estrutura completa do corpo, quando necessário, que organiza o pensamento.

Eu observei crianças, adolescentes, adultos e idosos surdos, e eles pensam, de fato, e pensam de forma visual muito mais apurada do que nós, que ouvimos.

O que eu vivi do lado de cá

Eu sei como isso funciona porque vivi do lado de cá. Quando eu estava aprendendo Libras, principalmente depois que me casei com a Raquel, eu acordava de madrugada com o braço cansado. Já tinha sinalizado o dia inteiro, não queria mais falar em Libras àquela hora, e mesmo assim estava pensando e sinalizando em Libras. Já aconteceu comigo muitas vezes.

Eu explico que o cérebro não distingue bem imaginação de realidade, e por isso quem aprende Libras de verdade, às vezes, acorda com o corpo em movimento. É uma explicação minha, sem pesquisa por trás.

O surdo pensa só por imagens?

Não só. As imagens pesam muito no pensamento do surdo, mas quem organiza o pensamento é a língua que a pessoa adquiriu, seja a Libras, seja o português. Por isso existem três caminhos, conforme a história de cada um, e eles aparecem na lista abaixo.

  • Quem cresceu com a Libras: pensa em Libras. É a conclusão a que cheguei conversando com a Raquel e com outros surdos.
  • Quem ainda não adquiriu nenhuma língua: na minha leitura, é muito provável que o pensamento se estruture em imagens e numa protolíngua, que é a forma como o cérebro já organizou o mundo à volta da pessoa.
  • Quem ficou surdo depois de aprender uma língua falada: tende a manter a língua que ouvia. Uma especialista em cognição de surdos da University College London, ouvida pelo programa de divulgação científica The Naked Scientists, diz o mesmo, e acrescenta que quem nasceu surdo pensa nas línguas que conhece, vendo ou sentindo a si mesmo sinalizando na cabeça.

Por isso "o surdo pensa em imagens" e "o surdo pensa em Libras" não se contradizem. A Libras é uma língua de sinais visual e espacial, e o pensamento de quem a usa vem com a visualidade junto.

O sinal de língua de sinais (Libras) em Escrita de Sinais.
O sinal de língua de sinais (Libras) em Escrita de Sinais.

Esse é o ponto em que a pergunta do Daniel começa a fazer sentido para quem ouve: a diferença entre nós e o surdo é a língua em que a vozinha mora. Quer ver o que acontece quando um ouvinte decide mudar a língua da própria vozinha?

O surdo pensa em português?

Para o surdo que usa a Libras, em geral não: ele pensa em Libras. O português é a segunda língua, e é assim que a lei brasileira organiza a educação bilíngue de surdos: Libras como primeira língua e português escrito como segunda.

Eu mesmo achava o contrário. No começo da minha caminhada, fui à casa de um amigo surdo e vi que ele estudava o mesmo conteúdo que eu estudava na minha escola, e fazia as anotações em português. Eu achava, naquela época, que o surdo sabia escrever tudo em português. Só que o português é a segunda língua dos surdos, com várias dificuldades.

A Lei 14.191/2021 define a educação bilíngue de surdos como a modalidade de educação escolar oferecida em Libras, como primeira língua, e em português escrito, como segunda língua. A diferença que muita gente nota no texto de um surdo em português tem explicação própria, que eu detalho em por que o surdo escreve diferente em português.

Por que essa pergunta importa para quem estuda ou trabalha com surdos?

Na minha leitura, quem não sabe como o surdo pensa tende a medir o aluno surdo pela régua do português e a perder o que ele sabe. Para o professor, o intérprete e o estudante de Letras Libras, saber em que língua o pensamento nasce é saber de onde a mensagem vem.

O Daniel contou que teve alguns alunos surdos, deu nota por participação e ficou mal consigo mesmo. Foi uma pergunta honesta, e é por ela que este artigo existe.

Para quem interpreta, a pergunta ganha ainda mais peso. Na minha leitura, a mensagem sai de um pensamento organizado em Libras e entra no português do outro lado, e quem trabalha palavra por palavra pega o português por cima e perde o pensamento por baixo. É o assunto de como interpretar da Libras para o português.

Quando você sabe em que língua o seu aluno, o seu colega ou o surdo na sua frente pensa, você muda a pergunta que faz. Em vez de "ele escreveu certo?", você pergunta "o que ele quis dizer?".

O que muda quando você, ouvinte, aprende a pensar em Libras?

A sua vozinha continua em português, e na minha experiência é por isso que quem ouve tende a traduzir por dentro enquanto sinaliza. Pensar direto em Libras, como o surdo pensa, é o ponto de chegada da fluência, e é o que quem ouve treina para alcançar quando aprende Libras de verdade.

No vídeo abaixo eu conto o dia em que descobri que conseguia pensar em Libras. Na minha experiência, o surdo percebe quem de fato pensa em Libras.

Fluência, para mim, é comunicar-se com surdos no dia a dia, entendendo e se fazendo entender, do informal ao formal, e isso acontece quando você pensa direto em Libras. Você reconhece a sinalização em vídeos de surdos, lembra do que aprendeu e conta uma história em Libras com leveza.

No Fluente em Libras, a semana 6 é dedicada a pensar direto em Libras. O método foi montado para você absorver a Libras em Libras, sem o português no meio, e quem segue todas as etapas está se comunicando em Libras ao final das 8 semanas.

O caminho para trocar a entrada, que é o que muda a vozinha, está em como pensar em Libras sem traduzir do português. E o caminho inteiro, do primeiro dia até a fluência, está em como aprender a Libras.

Você pode começar observando como os surdos ao seu redor se expressam, ou começar por entender como trocar o que você recebe de Libras todos os dias. As duas portas levam ao mesmo lugar: a sua vozinha mudando de língua. Hoje à noite, preste atenção em que língua a sua voz interna fala enquanto você sinaliza.

Perguntas frequentes

O surdo pensa em Libras?

Sim, quando adquiriu a Libras. O pensamento se organiza na língua que a pessoa adquiriu, e para o surdo que usa a Libras no dia a dia, a voz interna é feita de mãos e de corpo. Foi a conclusão a que cheguei conversando com a Raquel e com outros surdos.

O surdo pensa em português?

Para o surdo que usa a Libras, em geral não: o português é a segunda língua, como a Lei 14.191/2021 organiza a educação bilíngue. Quem ficou surdo depois de aprender o português tende a manter o português, segundo uma especialista da University College London ouvida pelo The Naked Scientists.

O surdo que nasceu surdo pensa em imagens?

O pensamento do surdo tem muita imagem, e a Libras é uma língua de sinais visual e espacial. Na minha leitura, quem ainda não adquiriu nenhuma língua pensa por imagens e por uma protolíngua. Quem adquiriu a Libras pensa nela, com a visualidade junto.

Como eu paro de pensar em português quando sinalizo?

A sua vozinha foi formada em português, e por isso ela tende a traduzir por dentro. A saída é trocar a entrada: receber Libras em Libras, sem o português no meio. O artigo sobre como pensar em Libras sem traduzir do português explica o caminho.

Como citar este artigo

Formato ABNT (NBR 6023), para trabalhos acadêmicos.

BARRETO, Madson. Em que língua o surdo pensa? Perguntei à Raquel, que é surda. Salvador: Universidade da Libras, 2026. Disponível em: https://universidadedalibras.com.br/post/em-que-lingua-o-surdo-pensa. Acesso em: data em que você lê a página.

SEMANA DA FLUÊNCIA NA LIBRAS

Aprenda Libras sem decorar sinal nem regrinha, do jeito que os surdos aprendem de verdade

Libere seu acesso à Semana da Fluência na Libras.

Suas informações estão seguras. Ao continuar, você concorda com os Termos de Uso e declara que leu a Política de Privacidade. Concorda em receber mensagens nossas por e-mail e por WhatsApp sobre cursos, aulas, eventos e ofertas, e pode parar quando quiser (descadastrar no e-mail ou SAIR no WhatsApp).