Como pensar em Libras: a voz na sua cabeça que ainda traduz

Pensar em Libras é montar a ideia direto em cena e sinal, sem passar antes pela frase em português. Quem ainda traduz por dentro faz duas tarefas ao mesmo tempo, entender o surdo e converter tudo para o português, e por isso cansa e responde um passo atrasado.

Você já sabe muitos sinais. Já assistiu a vídeos de surdos. Já montou a frase certinha antes de responder. E a voz em português continua narrando por cima. Para saber como pensar em Libras, comece por entender de onde vem essa voz e por que mandar a mente parar de traduzir do português para a Libras não resolve. É o que eu explico agora.

O que significa pensar em Libras e como saber se você ainda traduz?

Pensar em Libras significa que a ideia chega à sua mente já como cena e sinal, sem uma frase em português no meio do caminho. Quem ainda traduz percebe isso no corpo, na hora de entender e na hora de responder, e a lista abaixo mostra como isso aparece.

Nós, ouvintes, temos uma voz interna que narra o tempo todo o que vemos e ouvimos. Eu a chamo de vozinha na cabeça. Ela se formou em português e, quando a Libras entra na sua vida, continua falando português, a menos que algo mude na forma como você aprende.

Três sinais de que a voz em português ainda comanda

• Você sai de uma conversa cansado ou com dor de cabeça, mesmo depois de um papo curto e simples.
• Você entende "mais ou menos" e, na hora de responder, já esqueceu parte do que o surdo acabou de sinalizar.
• Você tem frases prontas na ponta das mãos e trava quando precisa montar uma nova na hora.

Se você já passou do básico e sente que não sai do lugar, é onde o intermediário emperra. O quadro completo está em como sair do platô no nível intermediário de Libras. Se o travamento aparece na frente da pessoa surda, leia como parar de travar na frente dos surdos.

Por que você continua traduzindo do português mesmo sabendo os sinais?

Você traduz porque aprendeu palavra por palavra, sinal por sinal, com o português ao lado. O cérebro conclui que a Libras é o português com as mãos e trata cada sinal como etiqueta de uma palavra que ele já conhece. A tradução nasce da entrada, do jeito como você estudou.

Muitos cursos tradicionais ensinam que basta saber as palavras em português e o sinal de cada uma para montar uma frase em Libras. Não funciona assim. A Libras é uma língua de sinais própria, e a frase dela se monta de outro jeito, como eu mostro em como montar frases em Libras.

Imagine o primeiro dia de um curso de português que começa por uma palavra enorme de especialidade médica, dessas que você quase nunca usou numa conversa de verdade. Decorar sinal solto, fora de contexto real, tem o mesmo efeito: a lista cresce e a conversa continua vazia.

Quando a tradução vira hábito

Quando pensar em português e converter por dentro vira rotina, isso ganha nome: português sinalizado. Quem está nele pode saber muitos sinais e, mesmo assim, não ser entendido pelo surdo.

Eu passei seis anos estudando desse jeito, achando que estava no caminho certo. Só aprendi de verdade quando mudei o meu olhar em relação à Libras. Foi a entrada que mudou, e o resto veio depois.

Como uma criança aprende a falar sem que ninguém traduza para ela?

Ninguém traduz para a criança. Ela vive dentro da língua falada em casa o dia inteiro, e o sentido se forma pelo contexto: quem fala e o que está acontecendo. Você e eu não nascemos falando português, fomos absorvendo. A mesma via está aberta para quem aprende Libras.

Quando você era bebê, ninguém precisou explicar o nome de cada coisa: "isto é uma caneta, repita: ca-ne-ta". Alguns pais fazem isso, e conversar com o bebê ajuda, mas explicar cada detalhe faz pouca diferença. O que pesa é estar cercado de língua real, em uso, todos os dias.

Eu digo sempre que ninguém nasceu sabendo línguas, nem os surdos. Por isso, quando vejo alguém se expressar em Libras, formar frases e interpretar, vejo a prova de que qualquer pessoa pode chegar lá.

Muito adulto, ao começar, acha que precisa de explicação palavra por palavra, sinal por sinal. É justamente essa expectativa que mantém a voz em português ligada.

Uma seguidora me perguntou por uma técnica para parar de traduzir tudo mentalmente, e eu respondi ao vivo no UnilibrasCast. A resposta está no vídeo abaixo.

Continua abaixo...

Continuação do artigo...

A legenda em português e o contato com surdos bastam para pensar em Libras?

Nenhum dos dois basta sozinho. Vídeo com fala ou legenda em português puxa a atenção do cérebro para o português. E conviver com surdos, sem método, muitas vezes não muda o hábito de traduzir. O que ajuda é receber Libras só em Libras.

O que atrapalha

Vídeo em que a pessoa fala e sinaliza ao mesmo tempo é como café ralo: tem cara de café e gosto de nada. O cérebro presta mais atenção no português do que na Libras, e você acaba aprendendo mais português.

O mesmo vale para o vídeo em que a pessoa sinaliza e volta para explicar em português o que cada sinal significa. Em vez de aumentar o seu vocabulário, esse tipo de vídeo faz você travar.

O contato com surdos, sozinho, também deixa o hábito como está. Se bastasse, todo familiar de surdo seria fluente. Na minha experiência de mais de vinte anos com surdos, pouquíssimos são. É o que eu observo, sem pesquisa com amostra por trás.

O que ajuda

• Libras sinalizada só em Libras, sem legenda em português, sem dublagem e sem alguém voltando para explicar cada sinal.
• Sinalização feita por pessoas surdas, em Libras natural e clara.
• Os sinais mais usados no dia a dia, em situações reais de conversa.

Como pensar em Libras na prática: o que fazer para começar?

Troque a entrada. Veja sinalização de surdos sem legenda, sem dublagem e sem ninguém explicando em português, e deixe a cena acontecer na sua imaginação. O pensamento em Libras vem dessa entrada repetida, e a ordem em que ela aparece separa quem avança de quem gira em círculo.

Duas coisas que eu recomendo a quem quer começar. Primeira: quando estiver vendo a sinalização de uma pessoa surda, relaxe a mente e imagine o que está sendo contado como um filme, um desenho animado passando na sua frente. Em vez de caçar palavra, você acompanha a história.

Segunda: não decore frases prontas. Quem só decora não sabe improvisar. É como cozinhar: quem conhece o uso de cada ingrediente nem olha a receita e ajusta o tempero do dia. Quem entende como a Libras usa cada elemento monta a frase que o momento pede.

Isso é só o começo. A sequência completa, na ordem certa, é o que eu e a Raquel, que é surda, montamos no método Fluente em Libras, com sinalização de surdos no lugar do português e a minha orientação em cada etapa.

Como saber que você já pensa em Libras, e quanto tempo isso leva?

Você já pensa em Libras quando entende o surdo sem montar a frase em português e responde sem passar por ela. É o ponto de chegada da fluência: comunicar-se com surdos no dia a dia, entendendo e se fazendo entender, do informal ao formal. O tempo depende do método e do que você faz nele.

Sinais de que a conversa já anda em Libras

Alguns sinais que dá para observar em você: você reconhece a sinalização em vídeos de surdos, lembra do que aprendeu e conta uma história em Libras com leveza. No método, a semana 4 já traz outro sinal: a pessoa pode até sonhar em Libras.

E o tempo, quanto leva?

Sobre tempo, eu digo sempre: não é o tempo que traz o resultado, e sim o que você faz nele. No Fluente em Libras, a semana 6 é dedicada a pensar direto em Libras, e o método foi montado para que quem segue todas as etapas esteja se comunicando em Libras ao final das 8 semanas.

Se o seu sonho é interpretar, o ponto de partida é o mesmo: eu costumo dizer que a habilidade número um do intérprete é ser fluente na Libras.

Quando você notar que respondeu a um surdo sem ouvir a voz em português na sua cabeça, guarde esse momento: a conversa andou na velocidade da língua de sinais dele. O caminho inteiro, do primeiro sinal até a fluência, está em como aprender a Libras.

Perguntas frequentes

Por que sinto dor de cabeça depois de conversar em Libras?

Porque converter cada sinal para o português enquanto tenta entender o surdo é esforço duplo. O corpo cansa e a atenção cai: quando o esforço fica alto, o cérebro perde o interesse em continuar entendendo. A saída é diminuir a tradução, com a entrada certa.

O que significa aprender a Libras pela Libras?

Significa aprender a Libras sem depender do português: sem legenda, sem dublagem e sem alguém voltando para explicar o que cada sinal quer dizer. A Libras chega só em Libras, sinalizada por pessoas surdas e nos contextos reais de comunicação. Essa é a tese que eu defendo.

Por que eu sinalizo bem, mas não consigo entender o surdo?

Quanto mais sinalização de surdos você assiste, mais o cérebro se acostuma a ela, desde que você não fique pensando em português enquanto assiste. Se ficar, você traduz tudo por dentro, e isso cansa. Detalhei isso em por que tenho dificuldade para entender os surdos.

Dá para aprender a pensar em Libras sozinho?

Você pode começar com as duas práticas que descrevi acima. Sozinho em casa, porém, é fácil dar voltas e fixar um jeito errado sem perceber. Por isso montei o método em sequência, com a minha orientação em cada etapa, para que alguém veja a sua sinalização e mostre o que você ainda não percebe.