Intérprete de Libras
Interpretação simultânea e consecutiva em Libras: a diferença é uma pausa
Por Madson Barreto
O que o intérprete faz entre ouvir e sinalizar, e como decidir se pede pausa ou segue junto.

Madson Barreto
Escritor, Mentor e Intérprete de Libras
Na interpretação consecutiva, a pessoa fala, para, e o intérprete passa a mensagem para o português ou para a Libras. Na interpretação simultânea, o intérprete passa a mensagem enquanto a pessoa continua falando ou sinalizando. Na prática, a diferença real é uma só: quem fala faz uma pausa ou não. Nem a simultânea acontece no mesmo instante, porque sempre existe um intervalo entre ouvir e sinalizar. O que decide qual das duas usar em cada trabalho vem a seguir.
## O que é interpretação consecutiva e interpretação simultânea em Libras?
Interpretação consecutiva é quando quem fala para para o intérprete passar a mensagem. Interpretação simultânea é quando o intérprete passa a mensagem enquanto a pessoa continua. As duas valem do português para a Libras e da Libras para a voz, e a Lei 12.319 cita as duas no art. 2º.

Pense numa roda de amigos. Um deles fala, para, e você sinaliza para o amigo surdo o que ele disse. Isso é consecutiva. Agora pense numa palestra: o palestrante não vai parar para você, e você sinaliza enquanto ele fala. Isso é simultânea.

- Consecutiva: a fala e a interpretação acontecem uma depois da outra.
- Simultânea: a fala e a interpretação acontecem juntas, com um pequeno intervalo.
Quando a fonte é uma pessoa surda sinalizando e você passa a mensagem em voz alta, a lógica é a mesma. Essa direção tem as próprias dificuldades, e eu falo delas em como interpretar da Libras para o português.
## A interpretação simultânea é mesmo simultânea?
Não, no sentido literal. Entre ouvir uma frase e sinalizá-la existe sempre um intervalo, em que o intérprete entende, separa a mensagem das palavras e monta a versão. Esse intervalo se chama lag time. Por isso, na minha leitura, toda simultânea é uma consecutiva feita muito depressa.
Já me perguntaram qual é a diferença entre as duas, e a minha resposta foi: toda e nenhuma. Não existe como a pessoa estar falando e eu, exatamente no mesmo momento, estar sinalizando. Sempre ouço algo, retenho e faço o processo necessário antes de passar para a Libras.
Eu chamo as etapas desse processo de gomos, os pedaços de um fluxo só. Elas são sequenciais, mas continuam acontecendo ao mesmo tempo durante toda a interpretação. Na consecutiva, enquanto sinalizo, só penso nisso. Na simultânea, enquanto sinalizo, já estou ouvindo mais coisas e repetindo o processo.
Por isso a simultânea se parece com dirigir em alta velocidade: pede reflexo rápido entre captar a mensagem, analisar e passar adiante. A consecutiva é uma viagem mais tranquila, em que você tem o tempo duas vezes, ao receber a mensagem e ao emiti-la.
Olhando de perto, o processo é mais simples do que parece. Na minha experiência, quem enxerga a simultânea como um bicho de sete cabeças ainda não domina o fluxo por trás dela.
## Quando a interpretação consecutiva é a melhor escolha?
A consecutiva é a melhor escolha quando o assunto é delicado ou sigiloso, quando um erro custa caro e quando quem fala aceita parar. Ela dá tempo duas vezes. Em conversas íntimas e em negociações, esse tempo protege a mensagem.
### O orelhão e a mãe ao telefone
Eu aprendi isso com um orelhão. Eu coordenava funcionários surdos, e muitos deles sentiam saudade da mãe, que morava em outra cidade. Eu ligava com cartão telefônico, a mãe falava e eu interpretava. Naquela época quase ninguém tinha smartphone.
Num desses telefonemas o assunto era íntimo e delicado, a chefia tinha liberado só alguns minutos e o fone às vezes caía. Eu pedi à funcionária que esperasse. Primeiro eu ouvia tudo o que a mãe dizia e só depois passava para a Libras. Eu precisava de certeza absoluta do que ia dizer, e a pausa me dava isso.
### A feira e o senhor norte-americano
O inverso também me ensinou. Num domingo, na feira do Vale do Capão, conheci um senhor norte-americano. Na conversa seguinte, ao passar para o inglês o que a Raquel sinalizava, percebi que a consecutiva funcionava melhor. Já ouvi-lo em inglês e passar direto para a Libras saía com facilidade, de forma simultânea. O mesmo intérprete, duas direções, duas escolhas.
### Quando eu escolheria a consecutiva sem pensar duas vezes
- informações sigilosas;
- transações e negociações em que uma palavra mal passada põe tudo em risco;
- conversas íntimas, com pouco tempo e muito tato.
## Quando a interpretação simultânea é a melhor escolha?
A simultânea é a melhor escolha quando quem fala não vai parar, como numa palestra, numa aula ou num evento, e quando o intérprete conhece o assunto. No meu dia a dia de atuação é a que mais uso, porque enquanto a pessoa fala eu colho pistas e estruturo a mensagem na cabeça.
Fazer assim me dá, inclusive, mais tempo do que esperar a frase terminar. A simultânea tem um custo: tudo acontece num mesmo trecho do cérebro, ao mesmo tempo, e a carga mental cresce. Eu comparo a uma mochila que vai ganhando peso numa maratona.
O momento mais difícil é quando aparece uma palavra que você não conhece. Intérpretes e mentorados me contam o mesmo: a pessoa trava diante de algo como "clima semiárido" e começa a fazer caretas enquanto tenta entender. É como um restaurante fino em que o cozinheiro chega à mesa com o avental sujo do preparo. O público não precisa ver o esforço. Precisa receber o prato pronto.
A lei também trata do tamanho do trabalho. A Lei 12.319, no parágrafo único do art. 8º-A, incluído pela Lei 14.704, pede revezamento entre pelo menos dois profissionais quando a tradução ou interpretação passa de uma hora. Expliquei a jornada em jornada de 6 horas do intérprete de Libras.
## Como escolher entre simultânea e consecutiva na hora do trabalho?
Faça três perguntas antes de começar. A pessoa pode parar? O que acontece se eu errar aqui? Eu conheço o assunto e as palavras que vão aparecer? As respostas indicam se o trabalho pede pausa ou se você segue junto. É só o começo da decisão, que muda com cada contexto.
Essas três perguntas saem das situações que contei. A escolha varia com o lugar: um evento, uma audiência, uma conversa informal, uma loja, um banco. Cada um traz um risco e um ritmo diferentes.
Um erro que dá para evitar é decidir pelo hábito. Seguir junto porque é o que se espera de um intérprete, mesmo quando a conversa é íntima e pede pausa, ou pedir pausa numa palestra em que a pessoa não vai parar. Para o momento em que a cabeça dá branco no meio do trabalho, escrevi sobre o que olhar antes do próximo evento em como parar de travar ao interpretar em Libras.
Essas três perguntas são só a porta de entrada. Treinar o fluxo inteiro, pedir a pausa na hora certa e lidar com a palavra desconhecida é prática, e prática se desenvolve melhor com alguém olhando o que você faz.
## Por que saber o nome das modalidades não basta para interpretar bem?
Porque o que muda a vida de quem interpreta é saber fazer. Quem sabe todos os nomes das técnicas e não sabe fazer não resolve nada na hora do trabalho. Interpretar pede preparo, pesquisa dos sinais e do assunto e conhecimento do público surdo e do público ouvinte que estão ali.
Nas mentorias, já ouvi de quem recusou um evento por medo de errar. Eu entendo esse medo, porque no começo eu também não sabia como se faz. Alguém me colocou numa igreja e disse que eu podia começar. Esse foi o treinamento que recebi. Eu voltava para casa com a cabeça latejando de dor, porque não sabia interpretar e o esforço era gigantesco.
Interpretar não é dom. Com o tempo, entre muito estudo e pesquisa, fui testando técnicas e validando cada uma na prática. Esse caminho, organizado passo a passo, está na Mentoria Maestria na Libras, para que você não precise quebrar a cabeça como eu quebrei.
Para ver o mapa inteiro da carreira, de onde atuar a como se preparar, leia profissão tradutor e intérprete de Libras.
## Perguntas frequentes
### Qual a diferença entre interpretação simultânea e consecutiva?
Na consecutiva, quem fala para para o intérprete passar a mensagem. Na simultânea, o intérprete passa a mensagem enquanto a pessoa continua. Na prática, a diferença é a pausa de quem fala, porque nas duas existe um intervalo entre ouvir e sinalizar.
### Qual é mais difícil, a simultânea ou a consecutiva?
Pela minha experiência e pelo que intérpretes e mentorados me contam, a simultânea pesa mais, porque ouvir, processar e sinalizar acontecem juntos. Eu comparo a dirigir em alta velocidade. A consecutiva dá o tempo duas vezes, como uma viagem mais tranquila.
### O que a lei diz sobre simultânea e consecutiva?
O art. 2º da Lei 12.319 diz que o tradutor e intérprete pode atuar entre o português e a Libras, de forma simultânea ou consecutiva. A lei cita as duas modalidades e não define qual usar em cada situação, então a escolha depende do que a situação pede.
### Preciso de dupla para interpretar uma palestra longa?
A Lei 12.319, no parágrafo único do art. 8º-A, pede revezamento entre pelo menos dois profissionais quando a tradução ou interpretação passa de uma hora. Nessa situação o trabalho passa a ser feito em dupla, com os dois profissionais alternando. Detalhei a jornada e o revezamento no artigo sobre as 6 horas do intérprete.
### Dá para interpretar só de forma simultânea?
No meu dia a dia, na maior parte das vezes uso a simultânea. Mas existem situações, como conversas íntimas e negociações, em que a consecutiva é melhor, e quem domina as duas escolhe pela situação, e não pelo hábito.
