Intérprete de Libras
Ética do intérprete de Libras: fidelidade não é sinal por sinal
Por Madson Barreto
Sigilo, imparcialidade e fidelidade ganham outro peso quando a decisão precisa ser tomada em segundos, diante de pessoas reais.

Madson Barreto
Escritor, Mentor e Intérprete de Libras
A ética do intérprete de Libras pede, antes de tudo, fidelidade: passar a mensagem de modo que quem a recebe entenda de verdade. Pede também sigilo, imparcialidade e conduta adequada, deveres que a Lei 12.319 lista no art. 7º. Fidelidade, porém, significa clareza para o público, e não troca de sinal por palavra. E o intérprete existe para mediar a comunicação entre as pessoas, não a relação entre elas. Uma cena de sala de aula mostra bem a diferença.
## O que a lei diz sobre a ética do intérprete de Libras?
O art. 7º da Lei 12.319, na redação dada pela Lei 14.704/2023, pede que o tradutor, o intérprete e o guia-intérprete atuem com rigor técnico e zelo pelos valores éticos. Os incisos trazem seis deveres: sigilo, atuação sem preconceito, imparcialidade e fidelidade, postura adequada, solidariedade e conhecimento da comunidade surda.

Em outras palavras, cada dever aparece assim:
- honestidade e discrição, com sigilo sobre as informações recebidas;
- atuação sem preconceito de origem, raça, credo, idade, sexo, orientação sexual ou gênero;
- imparcialidade e fidelidade ao conteúdo que o profissional traduz, interpreta ou guia-interpreta;
- postura e conduta adequadas aos ambientes que o trabalho leva a frequentar;
- solidariedade, reconhecendo que a expressão é um direito social, sem distinção de condição social ou econômica;
- conhecimento das particularidades da comunidade surda.
A lei diz o que se espera. O que ela não mostra é como isso aparece numa sala de aula, quando o dever vira decisão e não há tempo para consultar ninguém.
## Fidelidade na interpretação significa traduzir sinal por sinal?
Não. Fidelidade é a mensagem chegar clara ao público que a recebe. Quem troca cada palavra do português por um sinal, ou cada sinal por uma palavra, fica preso à lógica daquela palavra, e o equivalente direto nem sempre significa a mesma coisa.
Por trás de toda comunicação, em Libras ou em português, existe uma cultura. Por isso a adaptação cultural não acontece só em uma situação ou outra: acontece em todas. Se eu passo algo do português para a Libras e deixo tudo preso à estrutura do português, a comunicação deixa de ser clara para o público surdo. E a ética da interpretação pede justamente essa clareza.
É o mesmo vilão que eu chamo de português sinalizado, e você encontra a explicação completa em o que é o português sinalizado. Ele parece fidelidade, porque cada palavra foi passada. Só que ninguém entendeu a mensagem.
## Como a ética aparece numa situação real de escola?
Aparece como uma decisão rápida. Numa escola em que eu interpretava, um aluno surdo reclamou da direção por causa de uma tinta fresca, e eu interpretei tudo exatamente como ele disse. Meu papel era fazer a comunicação chegar inteira, e não decidir quem tinha razão. A opinião sobre a conversa fica de fora, porque o trabalho é fazer a mensagem chegar inteira a quem precisa recebê-la.
### A parede recém-pintada
A escola estava sendo pintada. O logotipo tinha duas cores principais, vermelho e branco, e a parte de cima da parede estava ficando vermelha. Era época de frio, e o aluno tinha ganhado dos pais uma jaqueta branca muito bonita. Ele estava empolgado com ela.
Depois do intervalo, ele se sentou, foi sinalizar alguma coisa e viu a manga manchada de vermelho. Passou a mão e a tinta saiu. Não entendia o que tinha acontecido, até perguntar, e alguém dizer que estavam pintando a escola. Ele ligou uma coisa à outra: tinha encostado numa parede de tinta fresca.
Na mesma hora, no meio da aula de geografia, ele se levantou e pediu ao professor para ir falar com a diretora. Foi de supetão. Eu estava interpretando a aula e interpretei também o pedido, interrompendo a aula do mesmo jeito que ele interrompia, porque quem interrompia era ele, não eu. Como qualquer aluno ouvinte levanta a mão ou fala com o professor, ele falava, só que em Libras. E eu era a única pessoa ali que via a comunicação dele e a entendia.
### O que eu fiz e por quê
Na diretoria estavam a diretora, a supervisora e a pedagoga. Ele me chamou para ir junto, e eu fui, interpretando. O aluno estava nervoso, porque ninguém tinha avisado que a tinta estava fresca. A diretora respondeu que havia várias placas pela escola. Ele perguntou onde, e ela mostrou algumas.
Ele disse que aquelas placas não comunicavam nada com ele. Estavam escritas em português, e ele ainda estava aprendendo. Podia juntar as letras e formar palavras, mas não sabia o significado. Pediu que tivessem avisado em sala, por um bilhete, ou pelo intérprete. E sugeriu: se querem que a placa comunique comigo, escrevam também em escrita de sinais, porque ela representa a minha língua de sinais, e isso eu estou aprendendo.
A direção repetiu que havia a plaquinha. Eu interpretei cada frase como foi dita, dos dois lados. Em nenhum momento ele faltou ao respeito.
Na minha leitura, o embate veio de a direção perceber que o aluno surdo não tinha sido avisado de forma adequada. Isso acontece todos os dias com surdos, nos mais diversos lugares, e o intérprete que tem clareza do próprio papel consegue fazer a comunicação passar inteira. Sobre o dia a dia do intérprete na escola, escrevi em intérprete educacional de Libras.
## O intérprete deve mediar a relação entre as pessoas?
O intérprete media a comunicação, não a relação. Quem resolve o respeito, a bronca e a orientação é quem tem esse papel, como a direção de uma escola. Interpretar fiel, sem suavizar nem endurecer, é o que deixa as pessoas se entenderem e resolverem o que é delas.

Houve outra situação parecida. Um aluno não concordou com a diretora e disse isso abertamente, repreendendo-a, num momento em que quem precisava orientar os alunos era ela, e não ele. Eu me perguntei: suavizo o que ele falou, ou interpreto como ele fez? Interpretei exatamente como ele fez, trazendo o sentido real daquela comunicação.
Pelo que vejo, muitos intérpretes, inclusive experientes, não interpretariam assim. Acham que seria falta de ética com a direção. A pergunta que essas cenas me deixam é uma só: essa decisão é minha ou é de quem está falando? Quando a resposta é "de quem está falando", o meu trabalho é fazer a mensagem chegar do jeito que veio.
Essa pergunta é só o começo. Saber aplicá-la quando você é a única pessoa que entende os dois lados exige prática, e prática vem melhor com alguém analisando o que você fez.
## Por que o intérprete iniciante tem tanto medo de errar na ética?
Porque o papel precisa estar claro antes de a pessoa entrar na sala. Sem clareza do papel, toda cena parece risco. Com clareza, o intérprete deixa de decidir a cada minuto se está sendo antiético e passa a decidir só o que lhe cabe.
O medo de errar leva muita gente a recusar trabalho, e eu entendo esse medo. Já interpretei um atendimento muito delicado e nunca conto os detalhes dele: o sigilo é o primeiro dever da lista. Interpretar exige preparo, e dom não entra na conta.

Na Mentoria Maestria na Libras eu acompanho a sua prática de perto, analiso o que você faz e dou feedback detalhado, para você saber em que ponto está e qual o próximo passo. Assim cada dever da lista deixa de ser um texto a decorar e vira um jeito seguro de atuar.
Se você quer o mapa maior da carreira, de onde atuar a como se organizar, veja profissão tradutor e intérprete de Libras.
## Perguntas frequentes
### Qual é o código de ética do intérprete de Libras?
A lei traz os deveres no art. 7º da Lei 12.319: sigilo, atuação sem preconceito, imparcialidade e fidelidade ao conteúdo, postura adequada, solidariedade e conhecimento da comunidade surda. Eles aparecem juntos no texto da lei e valem para o tradutor, o intérprete e o guia-intérprete. Na prática, viram decisões rápidas durante a interpretação, como a da cena de escola que contei neste artigo.
### O intérprete de Libras pode dar opinião durante a interpretação?
Durante a interpretação, o dever é de imparcialidade e fidelidade ao conteúdo, segundo o art. 7º, inciso III. Na cena da escola, o meu papel era intermediar a comunicação, e não decidir quem tinha razão. A opinião sobre a conversa fica de fora, porque o trabalho é fazer a mensagem chegar inteira a quem precisa recebê-la.
### O intérprete pode contar o que ouviu numa interpretação?
O art. 7º, inciso I, trata de honestidade e discrição, com sigilo sobre as informações recebidas. Esse dever vale para as informações que o intérprete recebe durante o trabalho. Por isso eu conto cenas sem detalhe que identifique ninguém, e o atendimento delicado que interpretei eu nunca detalho.
### Fidelidade é traduzir palavra por palavra?
Não. Fidelidade é a mensagem chegar clara a quem a recebe. Passar palavra por palavra para sinais, ou sinal por sinal para palavras, prende a interpretação à estrutura do português ou da Libras e deixa a comunicação confusa para o público.
### O intérprete deve suavizar a fala do surdo para não ofender?
Na cena que contei, eu interpretei exatamente como o aluno disse, porque o meu papel era fazer a comunicação chegar inteira. Quem lida com o respeito entre as pessoas é quem tem esse papel naquele ambiente, como a direção. Suavizar ou endurecer a fala por conta própria muda a mensagem de quem falou.
