Pular para o conteúdo

Escrita de Sinais

SignWriting é desenho ou escrita? 3 provas de que é escrita

Os símbolos retratam a mão, o rosto e o movimento, e por isso parecem arte. A diferença aparece na hora de ler.

Madson Barreto

Escritor, Mentor e Intérprete de Libras

Publicado em
Tempo de leitura
9 min de leitura

SignWriting é escrita. Parece desenho porque os símbolos retratam a mão, o rosto e o movimento de quem sinaliza, mas funciona como escrita porque usa um conjunto fixo de símbolos e regras de leitura. Duas pessoas que conhecem o sistema leem o mesmo sinal no mesmo papel.

Você viu o símbolo de uma mão e pensou "isso é um boneco". Tem razão: ele retrata a mão. A Libras acontece no espaço, para os olhos, e pede uma escrita que retrate. Falta saber o que separa um retrato que se lê de um retrato que só se admira.

SignWriting é desenho ou é escrita?

É escrita. O site oficial do sistema o descreve como um sistema que usa símbolos visuais para representar as formas das mãos, os movimentos e as expressões faciais das línguas de sinais, e o chama de alfabeto: uma lista de símbolos para escrever qualquer língua de sinais. No Brasil o nome é Escrita de Sinais.

SignWriting e Escrita de Sinais são o mesmo sistema. O primeiro é o nome internacional, o segundo é como ele se chama por aqui. Os dois registram o sinal em si, do jeito que o corpo o produz, e não a tradução dele para o português. Se você quer a base inteira antes de seguir, o artigo o que é Escrita de Sinais conta o que ela registra e como ela chegou até aqui.

O sinal de "Escrita de Sinais" registrado no próprio sistema.
O sinal de "Escrita de Sinais" registrado no próprio sistema.

A dúvida é justa, e a resposta cabe em uma ideia: desenho é livre, escrita é combinada. O resto do artigo mostra o que é combinado.

Por que a Escrita de Sinais parece uma pintura?

Porque cada símbolo retrata uma parte do corpo que sinaliza: a mão, o rosto, o caminho do movimento. A Libras é visual e acontece em três dimensões, então a escrita que a registra precisa retratar o que se vê. Retratar, para o olho de quem passa, tem cara de pintura.

Uma sacada sobre isso me veio numa praça. Eu estava com a minha esposa e com o meu irmão, e havia um rapaz fazendo pinturas em azulejos e em placas pequenas de madeira. Ele pintava florestas, matas, caminhos, casas. Todos em volta estavam admirados. O que eu vi ali foi uma pessoa traduzindo em pintura o que ela via no mundo, e o principal pincel dele eram os dedos.

A cena do pintor e o que ela explica

Fiquei imaginando aquele momento. Quem escreve uma língua de sinais está diante do mesmo desafio: colocar no papel o que está na cabeça e ao redor, de um jeito que a outra pessoa consiga visualizar. Para isso o sistema precisa dar conta da visualidade da Libras, da iconicidade dela e da riqueza cultural que a comunidade surda traz. Como eu disse no vídeo, a escrita de sinais só se usa por inteiro quando você passa a vê-la como essa pintura, um retrato da nossa realidade. No papel são duas dimensões, e a Libras tem três.

De onde vem o ar de dança

O sistema nasceu da dança. Aos 15 anos, em 1966, a norte-americana Valerie Sutton, que estudava balé profissional, criou uma notação em bonecos de palito para anotar passos. Em junho de 1974, uma matéria de jornal na Dinamarca sobre o que ela fazia chamou a atenção de pesquisadores de língua de sinais da Universidade de Copenhague, que pediram para ver uma demonstração. Foi daí que começou o SignWriting, segundo a história oficial do SignWriting. Um sistema que nasceu para anotar movimento do corpo tem mesmo cara de movimento.

O que faz de símbolos que parecem desenho uma escrita de verdade?

Três provas separam um desenho de uma escrita: um conjunto fixo de símbolos, regras que fazem dois leitores chegarem ao mesmo sinal e reconhecimento fora do nosso meio. A Escrita de Sinais passa nas três. Um desenho livre passa em nenhuma.

Para sentir a diferença, faça um teste em casa. Peça a alguém que desenhe um gato e depois peça a outra pessoa que diga o que cada traço quis dizer. As respostas vão variar. Numa escrita, cada símbolo tem uma resposta só.

  • Desenho: quem faz decide cada traço, e cada traço pode ser lido de um jeito.
  • Escrita: os símbolos vêm de um conjunto combinado, e cada um tem um papel no sinal.
  • Desenho: copiar o mesmo desenho dez vezes dá dez desenhos diferentes.
  • Escrita: escrever o mesmo sinal dez vezes dá o mesmo sinal, com a caligrafia de quem escreveu.

Prova 1: um conjunto fixo, e não um traço livre

O alfabeto internacional da Escrita de Sinais se chama ISWA. Ele reúne os símbolos em categorias fixas, como mãos, movimentos, cabeça e rosto, e corpo. Os símbolos retratam o corpo: a 3ª edição do livro Escrita de Sinais sem Mistérios deu a esse tipo de sistema o nome de Alfabeto Espelho, porque cada símbolo espelha o articulador do corpo que produz aquela parte do sinal (Barreto e Barreto, 2025, p. 95-96). Retrato com lista fechada: é por isso que parece desenho e funciona como alfabeto.

O sinal de "escrita espelho" registrado em Escrita de Sinais, o nome da ideia que explica por que os símbolos parecem retratos.
O sinal de "escrita espelho" registrado em Escrita de Sinais, o nome da ideia que explica por que os símbolos parecem retratos.

Prova 2: uma regra de leitura

Cada sinal vira um bloco visual de duas dimensões, com os símbolos da mão, do movimento e do rosto organizados no espaço do jeito que o corpo os produz (Barreto e Barreto, 2025, p. 95). Frases inteiras se empilham em colunas, de cima para baixo. Essa lógica de bloco e de coluna é o que faz a leitura ser combinada. Quando a regra é combinada, outra pessoa lê o que você escreveu, e esse é o teste que o desenho nunca passa.

O sinal de "escrever em colunas" registrado em Escrita de Sinais, o nome da regra que organiza a leitura.
O sinal de "escrever em colunas" registrado em Escrita de Sinais, o nome da regra que organiza a leitura.

Prova 3: reconhecimento fora do nosso meio

O registro internacional de escritas do mundo, o ISO 15924, lista o SignWriting como escrita desde julho de 2015, e o sistema tem bloco próprio no padrão Unicode, o mesmo que permite digitar texto em qualquer idioma no computador. Um desenho não ganha um bloco no padrão que organiza a escrita do mundo.

Preciso saber desenhar para escrever em Escrita de Sinais?

Não. O livro Escrita de Sinais sem Mistérios responde assim: "A Escrita de Sinais não é desenho. É linguagem. É estrutura. É expressão." (Barreto e Barreto, 2025). Para registrar um sinal você precisa de papel e caneta, e até um guardanapo serve. Dá para anotar também no celular. Cada pessoa desenvolve a própria caligrafia, como no português.

Também não precisa saber Libras antes de começar a ler. A prova veio de dentro da minha família. Meu irmão era designer gráfico na época em que escrevemos o livro, e foi ele quem fez toda a diagramação, colocando cada texto e cada sinal escrito no lugar. Ele não sabia nada de Libras e tinha pouco tempo para estudar. Também não ficava me perguntando como cada sinal era feito. De tanto ver os sinais escritos nas páginas, um dia ele foi à minha casa e eu o vi conversando com a Raquel, que é surda.

Para mim isso aconteceu porque a escrita é visual e intuitiva: dá para perceber a lógica visual antes de dominar a língua de sinais. Se você quer seguir por esse caminho, o artigo como escrever a Libras continua daqui.

Quem usa a Escrita de Sinais, se ela vai além de um desenho bonito?

Quem mais escreve sobre ela é a universidade. No Brasil, o levantamento próprio da Universidade da Libras, verificado item a item em fonte primária, conta 41 universidades com dissertação, tese ou TCC dedicado ao SignWriting. São 77 dissertações e teses (56 dissertações e 21 teses, de 1999 a 2025) e 235 publicações acadêmicas no total, entre artigos, TCCs, livros e outros materiais.

Esses números têm uma base: o campo de pesquisa brasileiro sobre Escrita de Sinais, de 1999 a 2025. Eles não medem quantas pessoas usam o sistema no dia a dia, e o campo continua crescendo a cada rodada de pesquisa. O artigo sobre a história da Escrita de Sinais no Brasil mostra como esse campo se formou.

Outro ponto: a Escrita de Sinais não escreve o português. Escrever "EU IR CASA" em letras maiúsculas é escrever português com cara de sinal. Registrar o sinal com os símbolos do sistema é outra coisa, e o artigo Escrita de Sinais e português sinalizado explica por que essa diferença trava tanta gente que começa.

O que muda quando você escreve a Libras em vez de só olhar para ela?

Você guarda o sinal no formato dele, sem o português no meio. A pergunta "desenho ou escrita" vira outra: "o que eu registro primeiro?". Na minha experiência, quem registra o sinal que viu hoje encontra o mesmo sinal amanhã, e não uma frase sobre ele. Você começa a absorver o sinal em vez de decorar a palavra.

Um caminho possível começa com um sinal que você já conhece, escrito do seu jeito. Outra pessoa começa pelo contrário: lê um sinal escrito que ainda não conhece e descobre como ele é. Os dois caminhos passam pelo mesmo sistema. Para ver como isso funciona no dia a dia de quem estuda, veja como anotar sinais de Libras.

O livro Escrita de Sinais sem Mistérios, em sua 3ª edição prefaciada pela própria Valerie Sutton, foi escrito para esse caminho: aprender a registrar a Libras com papel e caneta.

Perguntas frequentes

SignWriting e Escrita de Sinais são a mesma coisa?

Sim. SignWriting é o nome internacional do sistema e Escrita de Sinais é o nome usado no Brasil. Os dois designam o mesmo conjunto de símbolos, criado para registrar o sinal em si, do jeito que o corpo o produz, sem passar pela tradução para o português.

Quem criou o SignWriting, e por que ele parece dança?

Valerie Sutton, norte-americana. Ela criou uma notação de movimento para balé em 1966, aos 15 anos. Em junho de 1974, na Dinamarca, pesquisadores de língua de sinais da Universidade de Copenhague leram sobre o sistema e pediram para ver uma demonstração. Por isso o sistema parece movimento no papel.

Dá para escrever em Escrita de Sinais no computador e no celular?

Dá. O sistema tem bloco próprio no padrão Unicode, e existem programas e aplicativos para escrever os símbolos na tela. O programa mais conhecido é o SignPuddle, gratuito, que existe desde 2004, desenvolvido por Steve Slevinski.

Escrita de Sinais serve para qualquer língua de sinais?

Serve. O alfabeto de símbolos é internacional e foi feito para registrar o movimento do corpo, e não uma língua de sinais específica. Segundo a contagem da própria criadora, em 2025 ele era usado para escrever mais de 64 línguas de sinais no mundo (Barreto e Barreto, 2025).

Referências

BARRETO, Madson; BARRETO, Raquel. Escrita de Sinais sem Mistérios. 3. ed. rev. atual. e ampl. Salvador: Universidade da Libras, 2025. v. 1.

Como citar este artigo

Formato ABNT (NBR 6023), para trabalhos acadêmicos.

BARRETO, Madson. SignWriting é desenho ou escrita? 3 provas de que é escrita. Salvador: Universidade da Libras, 2026. Disponível em: https://universidadedalibras.com.br/post/signwriting-e-desenho-ou-escrita. Acesso em: data em que você lê a página.

SEMANA DA FLUÊNCIA NA LIBRAS

Aprenda Libras sem decorar sinal nem regrinha, do jeito que os surdos aprendem de verdade

Libere seu acesso à Semana da Fluência na Libras.

Suas informações estão seguras. Ao continuar, você concorda com os Termos de Uso e declara que leu a Política de Privacidade. Concorda em receber mensagens nossas por e-mail e por WhatsApp sobre cursos, aulas, eventos e ofertas, e pode parar quando quiser (descadastrar no e-mail ou SAIR no WhatsApp).