Como se preparar para interpretar em Libras: e se o material não vier?

Se preparar para interpretar um evento em Libras é chegar com o assunto e os termos organizados antes do primeiro minuto, para gastar a atenção na mensagem e não em descobrir do que se trata. Como se preparar para interpretar em Libras? Em duas camadas: o material que você pede e o glossário do assunto que você já carrega.

Você recebeu o convite. Você conhece os sinais do dia a dia. O assunto do evento é novo. A pergunta que sobra é qual das duas camadas está na sua mão, e como se monta a que ninguém manda por e-mail.

O que é se preparar para interpretar um evento em Libras?

Se preparar é ter o assunto e os termos do evento organizados antes de começar. Vem em duas camadas. O preparo do evento é o que você pede e recebe: programa, roteiro, o nome de quem fala. O preparo de fundo são os glossários dos assuntos que você monta e mantém. A segunda camada fica sempre com você.

Glossário é a lista dos termos de um assunto, com a ideia de cada um e o sinal que você combinou com o surdo para ele. Quando a mensagem corre, é nele que a sua memória se apoia. Quem chega com as duas camadas gasta a atenção no surdo e no palestrante, e não em procurar o que dizer.

Uma intérprete de escola me disse, numa mentoria, que precisava do material com antecedência, porque sem ele a interpretação não flui. Eu entendo. O material é bom. O que eu quero mostrar é o que fazer com ele e sem ele.

Qual é o erro mais comum de quem se prepara para um evento?

O erro mais comum é esperar o material como se o preparo fosse tarefa do contratante, e decorar termos soltos em vez de entender a ideia. O primeiro deixa o seu preparo na mão de outra pessoa. O segundo enche a cabeça de palavras que somem quando o palestrante muda de rumo.

Esperar o material chegar

Nas mentorias, quem atua em escola e em cidade pequena conta a mesma coisa: o conteúdo não passa antes, e o pedido de material ao professor quase nunca funciona. Uma intérprete que atua sozinha na cidade dela me disse que tem medo de chegar e não saber os sinais de que vai precisar.

Essa é a minha leitura do que as mentoradas contam, sem pesquisa com amostra. Pedir continua valendo. O erro é parar no pedido: quem só tem o pedido entra no escuro quando a resposta não vem.

Estudar palavra solta

O segundo erro é mais silencioso: juntar uma lista de palavras do tema e decorar. É o mesmo hábito que eu vejo em quem aprende Libras sinal por sinal, sem a ideia por trás, e que eu chamo de Libras de mentira.

Uma lista de palavras soltas não ajuda quando o palestrante conta uma história que não estava no roteiro. Um glossário que funciona guarda a ideia junto de cada termo.

Se o sinal desconhecido aparece no meio do trabalho, isso é outro momento, e eu expliquei o que acontece nele em como parar de travar ao interpretar em Libras.

O que um glossário de sala de aula me ensinou sobre preparar um evento?

Ensinou que o glossário funciona como uma memória fora da cabeça. Eu deixava um por disciplina aberto na minha frente, e quando o professor retomava uma aula anterior bastava bater o olho. A atenção ficava no aluno surdo e no professor, e não em lembrar. Um evento é uma aula de um dia só, com assunto novo.

Sabe quando o professor volta a um assunto de aulas atrás? Às vezes eu não lembrava um sinal, batia o olho ali e seguia. O aluno surdo entrou na prática e passou a ter o dele também. Registrar em escrita de sinais facilitou demais essa prática, e o tema tem artigo próprio: escrita de sinais na educação bilíngue de surdos.

O dia a dia de quem interpreta dentro da escola está em intérprete educacional de Libras.

Na sala de aula, o assunto se repete por semanas. No evento, ele chega uma vez. A lógica é a mesma, e o que você monta antes decide o que sobra de atenção na hora. O que muda de assunto para assunto são os termos técnicos, e o artigo sobre vocabulário técnico em Libras trata dessa parte.

E se o contratante não mandar nada?

Você fica com o preparo de fundo. Pedir o material continua valendo, mas quem só tem o pedido entra no escuro quando ele não vem. Quem já carrega glossários dos assuntos que interpretou entra com base, e a base é o que mais rende quando o convite chega em cima da hora.

Continua abaixo...

Continuação do artigo...

Eu mesmo fui a um casamento de um amigo surdo e ele me pediu para interpretar, porque o intérprete tinha faltado. É nessa hora que o preparo de fundo pesa, porque ele já existe antes de qualquer convite.

Quem pensa "eu nem quero atuar em evento" pode receber um pedido assim de um amigo surdo. Estar preparado para essa eventualidade é uma oportunidade, e ela só existe para quem se prepara antes de ser chamado.

Veja como as duas camadas se dividem:

• Preparo do evento: depende do contratante e do seu pedido. Traz programa, roteiro e o nome de quem fala, quando chega.
• Preparo de fundo: depende só de você. Existe antes de qualquer convite e traz os glossários dos assuntos que você já interpretou.

Se o evento tem dupla, o glossário serve para os dois. A regra do revezamento, para quem interpreta por mais de uma hora, está em jornada de 6 horas do intérprete de Libras.

Dá para interpretar um assunto que você não conhece?

Dá, e preparar significa saber a ideia que o palestrante quer passar, com palavras suas, o bastante para levá-la adiante. Quem tenta estudar o assunto inteiro se esgota. Quem absorve o mundo do assunto, como uma esponja na água, chega mais leve.

Eu ouço a pergunta com estas palavras: eu vou interpretar filosofia sem conhecer filosofia? Eu respondo que aí está a chave. Existe um caminho para interpretar até assuntos que você não domina, com clareza, e eu o ensino.

Uso a imagem da esponja para ensinar Libras: você a coloca na água e ela absorve tudo o que está ao redor. Com o assunto de um evento a ideia é parecida. Você não decora uma lista, você deixa o mundo dele entrar. O que pesa é como você estuda e o que você estuda.

Uma amostra pequena, que você faz hoje

Pegue o último evento ou aula que você interpretou. Escreva 10 termos que apareceram. Ao lado de cada um, escreva em uma linha a ideia dele, com as suas palavras, como se explicasse a um amigo.

As linhas em que você travar mostram onde o seu preparo de fundo ainda está oco. Essas linhas são o começo do seu glossário. E quando você explica a ideia em português simples, fica mais fácil levá-la para a voz, do jeito que eu mostro em como interpretar da Libras para o português.

O passo a passo de como estudar cada tipo de assunto é outra conversa, e ela pede alguém olhando o seu caso.

Quem acompanha o seu preparo de perto?

Eu acompanho, na Mentoria Maestria na Libras, com o seu caso na mesa. O caminho completo, do glossário à interpretação ao vivo, é trabalho de acompanhamento. Para começar no seu ritmo, o livro Intérprete de Libras sem Mistérios traz a preparação como a primeira das 8 habilidades do intérprete de sucesso.

A mentoria tem uma fase inteira dedicada à preparação e ao destaque profissional, depois do mapeamento do seu perfil e do trabalho de fluência e de segurança.

Andresa Abreu, que estudava Libras havia 5 anos e hoje é intérprete, contou o que mudou depois de 8 semanas seguindo o Fluente em Libras.

Se você está no começo da carreira, o ponto de partida é por onde começar na profissão.

Quando o convite chegar em cima da hora, qual glossário você já vai ter na mão?

Perguntas frequentes sobre preparar-se para interpretar em Libras

Como se preparar para interpretar um evento em Libras?

Em duas camadas. Primeiro, peça o programa, o roteiro e o nome de quem fala, o quanto antes. Depois, apoie-se nos glossários dos assuntos que você já montou, que ficam com você mesmo sem material. O caminho completo, com o seu caso em análise, eu conduzo nas mentorias.

O que é um glossário para intérprete de Libras?

É a lista dos termos de um assunto, com a ideia de cada um e o sinal combinado com o surdo, guardada à mão para consulta rápida. Na sala de aula, o meu ficava aberto ao lado, e bastava bater o olho quando um sinal fugia. Ele guarda o que você já aprendeu.

O que fazer quando o contratante não manda o material antes?

Entrar com o preparo de fundo. Pedir o material continua valendo, mas quem tem glossários dos assuntos que já interpretou entra com base, mesmo sem roteiro. Se o sinal desconhecido aparecer no meio do trabalho, o gatilho é outro, tratado no artigo sobre como parar de travar ao interpretar em Libras, linkado acima.

Preciso conhecer o assunto para interpretar?

Você precisa da ideia, e não da especialidade. Entenda a linha de raciocínio de quem fala o bastante para levá-la adiante. Quem estuda o assunto inteiro se esgota. O teste dos 10 termos, mostrado acima, aponta onde está o vazio no seu preparo.