Escrita de Sinais
Glosa em Libras: o que é e o que o papel deixa de fora
Por Madson Barreto
Uma palavra do português em maiúsculas guarda o significado do sinal. O movimento, o lugar e o rosto ficam de fora.

Madson Barreto
Escritor, Mentor e Intérprete de Libras
Glosa em Libras é a palavra do português, escrita em maiúsculas, que anota um sinal de sentido equivalente. CASA, por exemplo, anota o sinal de casa. Pesquisadores usam a glosa para comentar dados de língua de sinais. Ela guarda o significado aproximado do sinal e deixa de fora a forma, por isso não serve como escrita da Libras.
Fica a pergunta que a definição não responde: se a glosa perde tanta coisa, por que ela aparece em apostila, trabalho e artigo, e o que o papel não consegue guardar?
O que é glosa em Libras?
Glosa é uma palavra do português, escrita em maiúsculas, que representa um sinal de significado equivalente. Usa-se CASA para anotar o sinal de casa, moradia, local de habitação. É uma técnica de pesquisa para anotar sinais, e o sistema de escrita da Libras é outra coisa.
O livro Escrita de Sinais sem Mistérios descreve assim: em todo o mundo, ao registrar línguas de sinais, muitos pesquisadores escrevem em maiúsculas o termo da língua oral cujo significado equivale ao sinal. Muitas outras convenções são adotadas além das maiúsculas (Barreto e Barreto, 2025).
O próprio nome é discutido. Pizzuto, Rossini e Russo (2006), citados no livro, dizem que “glosa” é um nome errôneo para a etiquetagem que acontece nas pesquisas de língua de sinais.
Quem usa glosa e para que ela serve?
Quem mais usa glosa são pesquisadores, para anotar dados de língua de sinais ao lado de outro registro. Estudantes e professores de Libras também encontram a glosa em livros e apostilas, e é aí que nasce o mal-entendido de achar que glosa é a escrita da Libras.
O livro registra esse mal-entendido: muitos estudantes de Libras, e até surdos, crianças e adultos, pensam que as glosas são a escrita da Libras (Barreto e Barreto, 2025).
Quem escreve sobre Libras também esbarra no limite. Quadros e Karnopp (2004, p. 38), ao usar glosas num livro sobre a língua de sinais, relataram dificuldade de expressar por transcrição e tradução exatamente o que estava nas fotos de sinais e frases (citadas em Barreto e Barreto, 2025).
Mendes (2020), também citada no livro, resume: as glosas dependem da estrutura do português e são uma aproximação limitada.
O que a glosa deixa de fora do papel?
A glosa guarda o significado aproximado e perde a forma do sinal: o movimento, o lugar no espaço, a direção e a expressão do rosto. Num exemplo que os livros usam, INDEXa INDEXb aENTREGARb, a glosa diz que alguém entrega algo, mas não mostra como nem o quê.
O livro explica a conta. Nesse exemplo, INDEX indica direção e lugar no espaço.
Já ENTREGAR não mostra o deslocamento no espaço nem como o sinal é feito, e existem vários sinais na Libras para esse sentido, cada um mostrando o que e como se entrega. McCleary e Viotti (2006) e Rodrigues (2012) apontam, por isso, que a glosa é um caminho limitado tanto para registrar quanto para recuperar a informação depois (citados em Barreto e Barreto, 2025).
Veja o que fica e o que sai:
- Fica no papel: uma palavra do português que tem o sentido aproximado do sinal.
- Fica de fora: o movimento do sinal.
- Fica de fora: o lugar no espaço e a direção.
- Fica de fora: a expressão do rosto.
Quando a glosa está no lugar certo
A glosa funciona bem quando acompanha outro registro e perde a força quando ocupa o lugar dele. Pizzuto, Rossini e Russo (2006) mostram isso com uma língua da Nigéria, o iorubá, descrita por Pulleyblank (1987). O exemplo tem três linhas (Barreto e Barreto, 2025):
- Linha 1: a frase escrita na própria língua estudada (ó gbé e wá).
- Linha 2: a glosa, palavra por palavra, em português (ele/ela transportar isto veio).
- Linha 3: a tradução (Ele/ela trouxe).
A glosa está na linha 2, ao lado de um registro independente da língua estudada. Esse é o uso que os autores consideram adequado. O que se vê nas pesquisas de língua de sinais é outra coisa: a glosa vira o registro principal.
Glosa é a escrita da Libras? O que uma apostila me ensinou
A glosa não é a escrita da Libras, porque registra a palavra do português e não o sinal. A Escrita de Sinais registra o sinal em si. Eu aprendi isso do jeito difícil, com uma apostila que chamava a glosa de escrita da Libras.
A apostila que eu estudava
Quando eu comecei a namorar a Raquel, eu tinha aprendido Libras num cursinho e achava que a Libras se escrevia com as letras do português, tudo em maiúsculas. Eu estudei assim. Não tinha percebido que aquilo era português: eu achava que era a Libras.
Uma frase escrita desse jeito, como “AMANHÃ EU IR CASA VOCÊ”, era o que a apostila dizia ser a escrita da Libras.
Num vídeo que gravei sobre esse assunto, eu fiz a experiência inversa. Tentei registrar com palavras só o sinal de “amanhã”, como a apostila faria. Fui escrevendo, e a descrição já passava de duas linhas sem eu ter chegado ao movimento, que é a parte mais importante do sinal. E eu sou fluente em Libras.
Se eu levo tanto tempo, imagine quem está aprendendo. Uma amiga minha anotou um sinal desse jeito e, tempos depois, nem ela entendeu o que tinha escrito. Como guardar sinais sem esquecer tem artigo próprio: memorizar sinais.
O mesmo sinal na Escrita de Sinais
Na Escrita de Sinais, o mesmo sinal cabe num desenho pequeno:

Olhe a imagem. O círculo grande é a cabeça, e a mão, o movimento e o lugar estão no mesmo desenho, sem uma palavra do português. No artigo o que é Escrita de Sinais eu explico como o sistema funciona.
É por aí que começa o Box Libras Sem Travas, a coleção de quatro livros da Universidade da Libras que abre com o livro que ensina a ler e a escrever a língua de sinais como os surdos a vivem.
A glosa atrapalha quem aprende Libras?
A glosa atrapalha quando vira o caminho principal de estudo. Quem anota sinal por sinal em português estuda a Libras pelo português, e o sinal fica sem raiz própria na língua de sinais.
O livro descreve esse efeito nas anotações em palavras que os alunos fazem em curso: elas afastam o aluno da essência da Libras, que é visual e espacial, e levam ao esquecimento dos sinais, porque o aluno se apoia só na escrita do português (Barreto e Barreto, 2025).
Esse hábito de apoiar tudo no português tem a mesma raiz do português sinalizado, sobre o qual já escrevi. Quem sinaliza assim trata a Libras como uma lista de palavras trocadas uma a uma, sem aproveitar o espaço, o rosto e o movimento com significado.
Fluência, do jeito que eu uso a palavra, é conseguir conversar com surdos no dia a dia, entendendo e se fazendo entender, pensando direto em Libras, sem traduzir do português na cabeça.
É o ponto de chegada do Fluente em Libras, e o artigo como pensar em Libras sem traduzir do português mostra o caminho.
Existe um teste que você faz sozinho, sem pagar nada. Abra uma anotação em palavras que você fez há uma semana e olhe só para ela. Se o sinal não volta à sua cabeça, você viveu o que a minha amiga viveu: a anotação não guardou o sinal.
Qual é a diferença entre glosa, português sinalizado e Escrita de Sinais?
A glosa anota o sinal com uma palavra do português. O português sinalizado é sinalizar na ordem do português. A Escrita de Sinais registra o sinal em si. São três coisas diferentes, e só a última guarda a forma do sinal no papel.
- Glosa: uma palavra do português em maiúsculas anota o sinal. Serve à pesquisa, ao lado de outro registro.
- Português sinalizado: sinalizar palavra por palavra, na ordem do português. É um jeito de sinalizar, sem relação com escrita.
- Escrita de Sinais: o próprio sinal desenhado, com mão, movimento, lugar e rosto.
O artigo Escrita de Sinais e português sinalizado trata essas confusões em conjunto, e o artigo como escrever a Libras mostra o caminho da escrita.
Perguntas frequentes
O que é glosa em Libras?
É a palavra do português, em maiúsculas, que anota um sinal de sentido equivalente, como CASA para o sinal de casa. É uma técnica de pesquisadores para comentar dados de língua de sinais. Ela guarda o significado aproximado do sinal e deixa de fora o movimento, o lugar no espaço e a expressão do rosto.
A glosa é a escrita da Libras?
Não. A glosa registra a palavra do português, e a escrita da Libras registra o sinal em si, como faz a Escrita de Sinais. Muitos estudantes e até surdos pensam que glosa é a escrita da Libras, mas ela serve para anotar e comentar dados, ao lado de outro registro.
Como se escreve uma glosa?
Escreve-se a palavra do português de sentido equivalente em maiúsculas, e muitas outras convenções variam de um pesquisador para outro. Ela serve para anotar um sinal que a pessoa já conhece. Para guardar a forma do sinal, o caminho é outro.
Qual é a diferença entre glosa e português sinalizado?
Glosa é uma anotação escrita: uma palavra do português que lembra o sinal. Português sinalizado é uma forma de sinalizar, palavra por palavra, na ordem do português. Uma anota, a outra é um modo de falar, e as duas deixam de fora a lógica visual da Libras.
Referências
BARRETO, Madson; BARRETO, Raquel. Escrita de Sinais sem Mistérios. 3. ed. rev. atual. e ampl. Salvador: Universidade da Libras, 2025. v. 1.
