Sinais em Libras
Negação em Libras: não é só balançar a cabeça
Por Madson Barreto
Sinal, verbo e rosto: onde a língua de sinais coloca a negação, e por que quem traduz o "não" do português perde duas das três peças.

Madson Barreto
Escritor, Mentor e Intérprete de Libras

A negação em Libras combina até três marcas: o sinal NÃO (ou outro sinal negativo), verbos que já trazem o "não" dentro deles e marcas do rosto e da cabeça. Num estudo com gravações de pessoas surdas, o sinal NÃO apareceu em 45% das frases negativas, e alguma mudança na boca apareceu em 89% delas.
É um dos pontos que a linguística da Libras descreve em detalhe.
Então, se o sinal nem sempre aparece, onde está o "não" nas outras frases?
Como a Libras diz “não”?
A Libras diz "não" com três peças que se combinam: o sinal NÃO ou outro sinal negativo, como NUNCA e NADA; verbos que já trazem o "não" dentro, como NÃO-TER e NÃO-GOSTAR; e marcas do rosto e da cabeça. Uma frase pode usar uma, duas ou as três.
O estudo de corpus registra, além do NÃO, um segundo sinal negativo, glosado como PALMAS-NÃO (Garcia e Lourenço, 2024).
Os nomes em maiúsculas são glosas, uma notação que os pesquisadores usam para identificar um sinal no papel com palavras do português. Servem para citar o sinal numa pesquisa, e só.
As três peças, em ordem:
- O sinal negativo, como NÃO, NUNCA e NADA.
- O verbo que já traz a negação dentro de si.
- A marca do rosto e da cabeça, que acompanha a frase.
O texto-base do curso de Letras-Libras da UFSC resume assim: as frases negativas "podem estar incorporadas aos sinais ou expressas apenas por meio da marcação não manual" (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009). Ou seja, o "não" não precisa de uma palavra própria para existir.
Isso faz parte da estrutura que mostra por que a Libras tem gramática própria, independente da do português.
O sinal NÃO é obrigatório numa frase negativa?
Nos dados de um estudo, não. O sinal NÃO apareceu em 45% das construções negativas analisadas, e 89% delas tinham alguma mudança no contorno da boca (Garcia e Lourenço, 2024). A negação estava lá, só que em outras peças.
A base dessa conta: três narrativas sinalizadas do Corpus de Libras, da UFSC, com 1h38 de vídeo no total. Todas são de surdos de referência de Minas Gerais e de Goiânia.
Os autores analisaram cada frase negativa com um programa de anotação de vídeo e com um sistema que codifica os movimentos do rosto. Eles catalogaram 14 movimentos diferentes de boca nessas frases, e a variação apareceu até dentro da fala da mesma pessoa.
São poucos dados para falar da Libras inteira, e os próprios autores avisam: pessoas de outras regiões podem fazer escolhas diferentes. O que o estudo mostra é uma direção: a negação em Libras parece ser marcada principalmente pelo rosto.
Os autores não encontraram nenhuma frase negativa marcada só pelo rosto espalhado pela frase toda, sem nenhum item manual. Eles dizem que isso não prova que ela não exista, porque todo conjunto de gravações é incompleto.
Encontraram, sim, casos em que só a marca do rosto aparece, isolada no começo ou no fim da frase, sem o sinal NÃO.
O que o rosto e a cabeça fazem na negação?
O rosto é obrigatório na negação, e o balançar de cabeça não. Segundo Arrotéia (2005, apud Quadros, Pizzio e Rezende, 2009), a expressão facial de negação marca a estrutura da frase, e o movimento de cabeça aparece de forma mais livre, ligado ao discurso.
A pesquisa descreve a expressão facial de negação como parte da gramática, com uma forma própria que envolve a boca e as sobrancelhas.
O texto-base da UFSC também compara o alcance das duas marcas. O balançar de cabeça tem distribuição mais ampla na frase, e a expressão facial de negação tem distribuição mais restrita, ligada ao verbo e ao que vem junto dele (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009).
Como a Escrita de Sinais registra o rosto da negação?
Na Escrita de Sinais, o rosto e a cabeça entram no registro do sinal. Veja o sinal de "não":
E um segundo registro de negação:

Cada símbolo desses é um grafema, uma peça da escrita. Quem lê e escreve sinais enxerga na página o rosto e a cabeça que, na sinalização, passam rápido demais. No Box Libras Sem Travas, a Raquel e eu mostramos esse sistema do começo. E no artigo o que é Escrita de Sinais você vê como ele funciona por dentro.
Para entender o rosto como gramática em outras estruturas, o artigo como melhorar minhas expressões faciais e corporais na Libras aprofunda.
O que são verbos que já trazem o “não” dentro?
São verbos em que a negação vem incorporada ao próprio sinal, em vez de vir numa palavra à parte. O estudo de corpus achou NÃO-TER e NÃO-GOSTAR nessa forma, e achou frases em que o verbo negativo aparece junto com o sinal NÃO (Garcia e Lourenço, 2024).
Para quem aprendeu pelo português, isso é uma surpresa. No português, "não ter" são duas palavras, algo como dizer "desgostar" em vez de "não gostar". Na Libras, a pesquisa registra uma forma única.
Num vídeo sobre gostar e não gostar, eu explico que existe um verbo completo para "não gostar". Comecei a perceber esse tipo de nuance à medida que tive mais contato com surdos: eles diziam de outras formas coisas que eu dizia de um jeito encaixotado, porque eu tinha aprendido a Libras encaixotada.
Com "ainda não" acontece algo parecido. Num vídeo sobre o verbo TER, eu explico que "ainda não" funciona como uma expressão de negação própria, sem ser "ainda" mais "não" do português. Veja o registro dele em Escrita de Sinais:

Onde o “não” fica na frase em Libras?
A posição varia com o tipo de verbo. No estudo de corpus, o marcador manual ficou mais vezes no fim da frase, uma observação que os autores chamam de preliminar. O sinal NÃO apareceu antes do verbo, no fim e, em algumas frases, nos dois lugares ao mesmo tempo (Garcia e Lourenço, 2024). O texto-base da UFSC descreve mais de uma posição possível, conforme o verbo.
O texto separa dois grupos. Nos verbos sem concordância, o marcador negativo vai ao fim da frase ou antes do verbo, quando entra um auxiliar. Nos verbos com concordância, que carregam dentro de si quem faz a ação e para quem, o marcador pode ficar antes ou depois do verbo (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009).
Os autores do estudo de 2024 dizem que a posição do marcador manual de negação não era o foco deles e fica para pesquisas futuras. Por isso, uma regra de bolso do tipo "o não vai sempre no fim" é simplificação. A pesquisa ainda está descrevendo.
Para o quadro geral de como as frases se montam em Libras, vale o artigo como montar frases em Libras.
Por que traduzir o “não” do português dá errado?
Porque o português carrega o "não" numa palavra solta, e a Libras o distribui entre o sinal, o verbo e o rosto.
Quem coloca só o sinal ao lado de cada verbo e deixa o rosto parado monta uma frase com a gramática do português e as mãos da Libras.
Como a pesquisa descreve a expressão facial como obrigatória na negação, a frase fica incompleta.
Eu chamo esse jeito de português sinalizado. O resultado lembra um café ralo: tem os sinais, e falta o gosto.
Quem pensa direto em Libras não procura onde encaixar o "não". A negação sai junto com o verbo e com o rosto, como sai nas conversas entre surdos. Esse pensar direto em Libras, sem traduzir do português na cabeça, é o que o método Fluente em Libras coloca no centro.
Por que decorar regra de gramática não resolve isso, e o que resolve, está em Gramática da Libras: como ela funciona e por que decorar regra não ensina a se comunicar.
Como enxergar a negação num vídeo de pessoas surdas?
Assistindo a uma narrativa sinalizada e olhando, em cada frase negativa, o que está na mão e o que está no rosto. É um teste que você faz sozinho, com qualquer vídeo de uma pessoa surda contando uma história.
Pause numa frase em que a pessoa nega algo e faça três perguntas. Apareceu o sinal NÃO? O verbo já veio negativo? O que o rosto e a cabeça estavam fazendo? Se a resposta da primeira for "não", você acabou de ver o que o estudo mostrou.
Se puder, compare duas narrativas de pessoas de regiões diferentes: o estudo lembra que o uso pode variar de pessoa para pessoa e de região para região. Com o tempo você passa a reconhecer as três peças. É assim que a Libras entra: absorvendo, como uma esponja na água, sem decorar uma lista de sinais de negação.
Perguntas frequentes
A Libras tem sinal de “não”?
Tem, e tem outros sinais negativos, como NUNCA e NADA. Mas o sinal NÃO é só uma das marcas. A negação também pode vir dentro do verbo e nas marcas do rosto e da cabeça, e num estudo de corpus o sinal NÃO apareceu em 45% das frases negativas.
Balançar a cabeça basta para negar em Libras?
Sozinho, não. Para Arrotéia (2005, apud Quadros, Pizzio e Rezende, 2009), o balançar de cabeça é opcional, e a expressão facial de negação é a marca obrigatória. O balançar tem alcance mais livre na frase e fica ligado ao discurso.
A negação em Libras funciona como a do português?
Funciona com estrutura própria. No português, o "não" fica numa palavra solta. Na Libras, a negação se distribui entre o sinal negativo, o verbo e o rosto. Por isso a tradução palavra por palavra deixa a frase sem uma das peças.
Como a Escrita de Sinais mostra a negação?
Ela registra o rosto e a cabeça como grafemas, ao lado dos grafemas da mão. Nos exemplos deste artigo, as sobrancelhas, a boca e as setas de movimento da cabeça aparecem no registro do sinal, à vista de quem lê.
Referências
ARROTÉIA, Jéssica. O papel da marcação não-manual nas sentenças negativas em Língua de sinais Brasileira (LIBRAS). 2005. Dissertação (Mestrado em Linguística) - Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005.
GARCIA, Rosani Kristine Paraíso; LOURENÇO, Guilherme. Negação em Língua Brasileira de Sinais: uma descrição baseada em corpus. Revista da Abralin, v. 23, n. 2, p. 922-946, 2024.
QUADROS, Ronice Müller de; PIZZIO, Aline Lemos; REZENDE, Patrícia Luiza Ferreira. Língua Brasileira de Sinais II. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2009. (Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distância).
