Pular para o conteúdo

Curso de Libras

Linguística da Libras: o que a ciência já descreveu, nível por nível

Por Madson Barreto

Do parâmetro à ordem da frase, o que a pesquisa brasileira mostrou sobre como uma língua de sinais feita de mãos, espaço e rosto se organiza.

Madson Barreto

Escritor, Mentor e Intérprete de Libras

Publicado em
Tempo de leitura
12 min de leitura

A linguística da Libras descreve a Libras nos mesmos níveis de qualquer outra língua: fonologia (as peças mínimas), morfologia (como os sinais se formam e se modificam), sintaxe (como as frases se montam) e significado.

O resultado: a Libras tem estrutura própria, diferente da do português. Ela organiza várias informações ao mesmo tempo, com as mãos, o espaço e o rosto.

A Libras é reconhecida em lei desde 2002, e a pesquisa já tinha mostrado que se trata de uma língua de sinais.

Resta saber como cada nível aparece numa conversa de verdade.

O que a linguística descobriu sobre a Libras?

A linguística descobriu que a Libras é uma língua de sinais completa, com os mesmos níveis de qualquer língua: fonologia, morfologia, sintaxe e significado. Cada nível responde a uma pergunta diferente, e juntos explicam por que a Libras não é gesto solto nem português feito com as mãos.

O sinal de “linguística” em Escrita de Sinais.
O sinal de “linguística” em Escrita de Sinais.

Em 1960, o linguista norte-americano William Stokoe mostrou que os sinais da língua de sinais americana se montam com peças menores (Stokoe, 1960). Depois desse trabalho, as línguas de sinais passaram a ser reconhecidas como línguas de verdade (Barreto e Barreto, 2025).

No Brasil, o texto-base do curso de Letras-Libras da UFSC cita trabalhos de 1989 e de 1995 que já descreviam como as palavras se ordenam na Libras (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009).

Hoje a pesquisa trabalha com dados reais. O Corpus de Libras, da UFSC, reúne narrativas sinalizadas por pessoas surdas, e estudos recentes analisam essas gravações com programas de anotação em vídeo (Garcia e Lourenço, 2024).

Eu comecei a aprender Libras com 12 ou 13 anos, bem antes de a lei existir. Eu achava que Libras eram gestos, e com gesto ninguém conversa com fluência. Eu perguntava o porquê de cada sinal, e só anos depois descobri que as perguntas tinham resposta.

Os quatro níveis, em ordem:

  • Fonologia: as menores peças, que sozinhas não dizem nada.
  • Morfologia: os blocos de sentido que se juntam ao sinal.
  • Sintaxe: a ordem e as marcas que montam a frase.
  • Significado: o que a frase quer dizer naquele contexto.

Se a sua dúvida é se a Libras tem gramática mesmo, o artigo Libras tem gramática: entenda como funciona responde direto.

O que é a fonologia da Libras e o que são os parâmetros?

Fonologia estuda as menores peças de uma língua, que sozinhas não têm significado. Na Libras, a pesquisa descreve cinco parâmetros: configuração de mão, orientação da palma, locação, movimento e expressões não manuais (Barreto e Barreto, 2025). Um sinal nasce da combinação dessas cinco peças.

O sinal de “parâmetros da Libras” em Escrita de Sinais.
O sinal de “parâmetros da Libras” em Escrita de Sinais.

Pense nos sons do português. O som do "p" sozinho não quer dizer nada, mas trocá-lo pelo "b" transforma "pato" em "bato". A linguística chama de fonema essa peça mínima sem sentido. Para as línguas de sinais, ficou o mesmo termo, mesmo sem som nenhum.

Trocar uma única peça pode dar outro sinal, e a pesquisa chama esse fato de par mínimo.

Alguns pesquisadores separam fonética de fonologia, e outros tratam as duas juntas. Para entender a ideia, a diferença não pesa: em qualquer das duas formas, o assunto são as peças que montam o sinal.

Repare numa coisa: um desses parâmetros nem passa pelas mãos. Quem acha que língua de sinais são só as mãos perde a parte do rosto, da cabeça e do corpo, que a pesquisa trata como parte da língua de sinais.

A Escrita de Sinais usa essa mesma lógica de peças: cada desenho é um grafema, e o conjunto monta o sinal na página. No artigo o que é Escrita de Sinais eu mostro como o sistema se organiza.

Como a Libras forma e combina sinais? (morfologia)

Morfologia estuda os blocos de sentido de uma língua. Na Libras, parte do significado vem de blocos que se juntam ao sinal, como os classificadores, que dizem forma, lugar e movimento de algo dentro de uma cena. É o nível em que a Libras mais se afasta do português.

Os classificadores: peças que contam a cena

No português, o "-s" de "gatos" é um bloco de sentido: avisa que são vários. Na Libras, uma peça pode avisar que uma pessoa caminha ou que um veículo passa, tudo dentro do mesmo sinal. Como o português não tem um recurso igual, o classificador pode parecer mímica para quem só conhece o português.

O sinal de “classificador” em Escrita de Sinais.
O sinal de “classificador” em Escrita de Sinais.

Num vídeo meu, eu conto uma cena com duas portas e duas pessoas que se encontram, usando só o espaço à minha frente. Cada lugar e cada movimento dessa cena é uma peça de gramática.

Verbos e grau: o que muda no sinal

O texto-base da UFSC mostra mais uma peça morfológica: os verbos com concordância, que carregam dentro de si quem faz a ação e para quem, e os verbos sem concordância, que não carregam (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009). Essa diferença muda até onde o marcador de negação pode aparecer na frase.

O rosto também trabalha na morfologia. No nível do sinal, as marcas não manuais indicam grau, como o tamanho e a intensidade. O mesmo texto mostra a ideia em três tamanhos, como casinha, casa e mansão, cada um com um padrão de expressão facial (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009).

Quem estuda só vocabulário fica com o tijolo e sem a planta da casa. Para ver o classificador por inteiro, com o que ele faz e por que merece o nome de gramática, vale o artigo classificadores em Libras.

Como a Libras diz quem é quem? (pronomes e espaço)

A Libras diz quem é quem usando o espaço. Quem fala, quem ouve e quem está ausente ganham lugares, e o pronome liga a fala a esse lugar. É um mapa combinado durante a conversa.

Os estudos descrevem três pessoas (quem fala, com quem se fala e de quem se fala) e três números: uma pessoa, duas ou mais de duas (Pizzio, Rezende e Quadros, 2009). O pronome não marca gênero. Quando a diferença importa, quem sinaliza acrescenta uma informação separada.

Imagine contar sobre alguém que não está na sala. Em português, você repete o nome ou diz "ele" e torce para ninguém se perder. Na Libras, a pessoa ausente ganha um lugar no espaço, e o "ele" retoma esse lugar. A confusão sobre quem fez o quê diminui.

Os pesquisadores discutem se essas formas são pronomes ou dêixis, o ato de mostrar um lugar. A discussão é real e continua aberta. Para conversar, interessa mais o que ela mostra: o lugar e o olhar fazem parte do sentido da frase.

O detalhe de como o ponto é combinado e de como a Libras diferencia "nós dois" de "nós" está no artigo pronomes em Libras.

Qual é a ordem das palavras na Libras?

A pesquisa brasileira indica SVO (sujeito, verbo, objeto) como ordem básica da Libras. As ordens OSV e SOV também aparecem, e derivam da SVO por recursos como a topicalização, quando algo vira o assunto da frase. Sempre com uma marca no rosto ou na cabeça.

Essa é a conclusão do texto-base da UFSC: a Libras permite SVO, OSV e SOV, com as duas últimas derivadas da primeira, e só aceita as derivadas quando há marcação não manual (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009).

Em português, acontece algo parecido: "Pedro gosta de Maria" é SVO, e "o papel que estava na mesa, eu peguei" começa pelo objeto.

No meu segundo curso de Libras, descobri que existia gramática, e achei tudo muito complicado. O motivo estava nas anotações da apostila e do quadro, escritas em glosa, algo como "Pedro gostar Maria". Foi ali que entendi que aquilo era um fantasma na minha vida.

Glosa é uma notação de pesquisa que usa palavras do português em maiúsculas para registrar os sinais no papel. Ela serve ao pesquisador como registro, nunca como modelo de como falar em Libras. Quem confunde as duas coisas cai no português sinalizado.

O artigo como montar frases em Libras mostra o panorama, e Gramática da Libras: como ela funciona e por que decorar regra não ensina a se comunicar vai ao porquê.

O rosto faz parte da gramática da Libras?

O rosto faz parte da gramática da Libras. As expressões não manuais (rosto, cabeça, olhar e tronco) marcam estruturas como perguntas, tópico e negação, e a falta delas pode deixar a frase incorreta. Isso é diferente da expressão que só mostra emoção.

O texto-base da UFSC separa dois grupos: as expressões afetivas, que mostram sentimento e existem em todas as línguas, e as gramaticais, que acompanham estruturas definidas e são obrigatórias em certos contextos (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009).

Em certos casos, o rosto diferencia até um sinal de outro (Barreto e Barreto, 2025).

No nível da sintaxe, segundo o mesmo texto, essas marcas indicam o tipo de construção: negativa, interrogativa, afirmativa, condicional, relativa, com tópico e com foco. Só para as perguntas, o texto cita quatro marcas não manuais diferentes, a partir de Quadros e Karnopp (2004).

Aqui entram o significado e o contexto. O sentido de uma frase nasce da soma dos sinais com o rosto, o corpo e a situação. Numa conversa entre surdos, a pessoa lê tudo isso de uma vez.

Num vídeo sobre expressões faciais, eu explico assim: a unha é colada no dedo e faz parte dele. A expressão facial faz parte da Libras do mesmo jeito.

Para quem quer treinar o olhar para esse nível, o artigo como melhorar minhas expressões faciais e corporais na Libras é o caminho.

Como a Libras diz “não”?

A Libras combina o sinal NÃO, verbos que já trazem o "não" dentro deles e marcas do rosto e da cabeça. Num estudo de corpus, o sinal NÃO apareceu em 45% das frases negativas, e alguma mudança no contorno da boca apareceu em 89% (Garcia e Lourenço, 2024).

A base dessa conta: três narrativas sinalizadas do Corpus de Libras, 1h38 de vídeo, com sinalizantes de Minas Gerais e de Goiânia. São poucos dados para tirar regra geral, e os próprios autores dizem isso.

O texto-base da UFSC descreve o mesmo quadro: a negação pode estar dentro do sinal ou ser marcada só pelo rosto (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009). Juntos, os dois trabalhos indicam que a negação em Libras é marcada principalmente pelo rosto. A frase negativa tem estrutura própria, e uma parte dela nem passa pelas mãos.

O artigo negação em Libras abre cada uma dessas peças, com exemplos em Escrita de Sinais.

Por que saber a teoria da Libras ainda não faz a conversa fluir?

Porque a teoria descreve a Libras de fora, e conversar pede viver nela. Os níveis explicam o que o surdo faz, e a fluência acontece quando a pessoa passa a pensar direto em Libras, sem traduzir do português na cabeça.

Em vídeo, eu já disse que a maneira como você estuda pode te aproximar ou te afastar da fluência. Eu vejo isso nas mentorias: mais de uma pessoa que fez Letras-Libras me contou a mesma coisa. Esperava sair da formação conversando em Libras e encontrou muita teoria e pouca prática.

Lembra do inglês da escola? Eu já disse em vídeo que quase ninguém que eu conheço terminou a escola falando inglês, depois de anos de aula. Duvido que a pessoa assista a um filme só com o áudio original. A mesma armadilha existe com a Libras: estudar a regra sem viver a língua de sinais.

O método Fluente em Libras leva a pessoa a pensar direto em Libras, em vez de decorar sinais soltos. Você pode ler a teoria e depois procurar cada nível numa conversa de pessoa surda, ou conversar primeiro e abrir a teoria depois. Nos dois caminhos, o que muda tudo é ver a Libras inteira acontecendo.

Por que a Escrita de Sinais ajuda a enxergar a gramática?

Porque o papel mostra o que a sinalização esconde. Na Escrita de Sinais, o lugar, a direção, a pausa e o rosto ficam à vista de quem lê. Quem lê e escreve sinais enxerga na página a estrutura que a pesquisa descreve.

Um dia a Raquel olhou a minha sinalização e disse que estava muito diferente. Eu atribuí isso a duas coisas: aos sinais novos que aprendi nas pesquisas e à prática de ler e escrever textos em língua de sinais. Ouvir isso de uma pessoa surda, ainda mais da minha esposa, foi algo enorme.

Na minha experiência, a escrita deixa visível o que a sinalização esconde: a pausa, o espaço e o rosto ganham lugar na página. A estrutura de que falei ao longo do texto sai da teoria e vai para o papel.

O campo é maior do que parece. Pela pesquisa própria da Universidade da Libras, existem no Brasil 77 dissertações e teses sobre Escrita de Sinais (56 dissertações e 21 teses, de 1999 a 2025). É um campo de estudo com anos de trabalho acumulado.

No Box Libras Sem Travas, a Raquel e eu mostramos esse sistema do começo, para quem quer enxergar a gramática da Libras no papel.

Perguntas frequentes

O que a linguística estuda na Libras?

Estuda como a Libras se organiza: as peças mínimas dos sinais (fonologia), os blocos de sentido (morfologia), a montagem das frases (sintaxe) e o significado em contexto. O resultado mostra que a Libras tem estrutura própria, independente da gramática do português.

Quais são os parâmetros da Libras?

São cinco: configuração de mão, orientação da palma, locação, movimento e expressões não manuais. A linguística usa essa lista para descrever as peças mínimas de um sinal.

Qual é a ordem das palavras na Libras?

A ordem básica indicada pela pesquisa é sujeito, verbo e objeto (SVO). As ordens OSV e SOV também ocorrem, e derivam da SVO quando um item vira o assunto da frase. O rosto marca essa mudança (Quadros, Pizzio e Rezende, 2009).

Libras é uma língua de sinais ou uma linguagem de sinais?

Libras é uma língua de sinais, com estrutura gramatical própria. "Linguagem" é um termo mais amplo: cobre também programação e cinema, por exemplo. A Lei 10.436, de 2002, reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão. O texto da lei está no Planalto.

Preciso estudar linguística para ficar fluente em Libras?

A linguística ajuda a enxergar a Libras, mas a fluência vem de pensar direto em Libras, no contato com quem sinaliza. Pelo que eu vejo nas mentorias, quem estudou só a teoria sentiu falta da conversa.

Referências

BARRETO, Madson; BARRETO, Raquel. Escrita de Sinais sem Mistérios. 3. ed. rev. atual. e ampl. Salvador: Universidade da Libras, 2025. v. 1.

GARCIA, Rosani Kristine Paraíso; LOURENÇO, Guilherme. Negação em Língua Brasileira de Sinais: uma descrição baseada em corpus. Revista da Abralin, v. 23, n. 2, p. 922-946, 2024.

PIZZIO, Aline Lemos; REZENDE, Patrícia Luiza Ferreira; QUADROS, Ronice Müller de. Língua Brasileira de Sinais V. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2009. (Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distância).

QUADROS, Ronice Müller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

QUADROS, Ronice Müller de; PIZZIO, Aline Lemos; REZENDE, Patrícia Luiza Ferreira. Língua Brasileira de Sinais II. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2009. (Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distância).

STOKOE, William C. Sign language structure: an outline of the visual communication systems of the American deaf. Buffalo: University of Buffalo, 1960. (Studies in Linguistics: Occasional Papers, n. 8).

Como citar este artigo

Formato ABNT (NBR 6023), para trabalhos acadêmicos.

BARRETO, Madson. Linguística da Libras: o que a ciência já descreveu, nível por nível. Salvador: Universidade da Libras, 2026. Disponível em: https://universidadedalibras.com.br/post/linguistica-da-libras-o-que-a-ciencia-ja-descreveu. Acesso em: data em que você lê a página.

SEMANA DA FLUÊNCIA NA LIBRAS

Aprenda Libras sem decorar sinal nem regrinha, do jeito que os surdos aprendem de verdade

Libere seu acesso à Semana da Fluência na Libras.

Suas informações estão seguras. Ao continuar, você concorda com os Termos de Uso e declara que leu a Política de Privacidade. Concorda em receber mensagens nossas por e-mail e por WhatsApp sobre cursos, aulas, eventos e ofertas, e pode parar quando quiser (descadastrar no e-mail ou SAIR no WhatsApp).