Pular para o conteúdo

Curso de Libras

Plural em Libras: 3 jeitos de dizer “muitos” sem terminação de palavra

Por Madson Barreto

Em Libras, “mais de um” não vira uma terminação: vira uma decisão sobre a cena que você quer mostrar.

Madson Barreto

Escritor, Mentor e Intérprete de Libras

Publicado em
Tempo de leitura
8 min de leitura
O sinal de “famílias” em Escrita de Sinais.
O sinal de “famílias” em Escrita de Sinais.

O plural em Libras não tem terminação, como o S do português. A língua de sinais marca “mais de um” por três caminhos: dizer a quantidade, repetir o sinal ou usar um classificador de plural. O caminho que entra depende do sinal e da cena que você quer mostrar.

Fica uma pergunta que a aula decorada não responde: por que o “muito” de “muitas casas” não serve para dizer “muito feliz”? E onde, no papel, o plural aparece?

Por que o plural em Libras não tem o S do português?

A Libras não tem artigo nem terminação de plural. Em português, tudo concorda: a casa, as casas. Em Libras, o “mais de um” aparece dentro da própria cena sinalizada, por quantidade, repetição ou classificador, sem palavra a mais no fim.

No português, uma palavra muda quando o número muda. “O lápis” vira “os lápis”, e o artigo, o S e até o verbo acompanham.

Numa aula que gravei sobre singular e plural, eu comecei por esse ponto: a Libras não tem artigo e também não tem a terminação S para marcar que são muitos.

Isso muda a pergunta. Em vez de “qual é a terminação?”, quem sinaliza pergunta “que cena eu quero mostrar?”. É uma lógica que faz parte da gramática própria da Libras, independente da gramática do português.

Quais são os 3 jeitos de dizer “muitos” em Libras?

São três: dizer a quantidade com um numeral ou uma palavra de quantidade, repetir o sinal e usar um classificador de plural. É assim que eu separo nas aulas, e quem sinaliza escolhe olhando para o sinal e para a cena. A repetição, em especial, é um recurso comum para marcar plural nas línguas de sinais já estudadas (Pfau e Steinbach, 2023).

  • Quantidade: o número ou uma palavra como “vários” entra na frase, do mesmo jeito que você diria “três crianças” ou “vários lápis” em português.
  • Repetição: o próprio sinal carrega a ideia de “mais de um” por meio de uma repetição.
  • Classificador de plural: uma forma de sinalizar que mostra as coisas e como elas estão dispostas na cena. É o que eu chamo de classificador de plural nas aulas, e o assunto dos classificadores em Libras tem artigo próprio.

O plural também mora dentro de outras palavras. Em “nós dois” e “nós”, o número já está na forma do pronome, e eu conto esse caso no artigo sobre pronomes em Libras.

Plural de coisas e plural de ações

A repetição não conta só coisas. Um estudo brasileiro mostra que o mesmo recurso pode dizer “várias pessoas”, “várias vezes” e até intensidade (Sanchez-Mendes, Segala e Xavier, 2017). Os autores chamam esse conjunto de pluracionalidade.

Pense na diferença entre “ele bateu na porta” e “ele bateu na porta várias vezes”. No segundo caso, o plural está na ação, não no objeto. Em português, a gente resolve com uma expressão extra, e o estudo descreve a repetição do sinal como um dos recursos que a Libras usa para isso.

Por que nem todo sinal aceita o mesmo plural?

O caminho possível depende do próprio sinal. O estudo de Sanchez-Mendes, Segala e Xavier (2017) mostra que nem toda forma de repetição é possível para todo sinal. E alguns sinais já trazem a ideia de plural pronta no vocabulário.

O exemplo que eu dava em aula é o de árvore e floresta. Quando eu quero dizer várias árvores, existe um sinal de floresta que já carrega essa ideia. Antes de procurar um jeito de pluralizar, vale perguntar se a Libras já tem um sinal inteiro para aquele conceito.

Com um número na frase, a marca de plural fica dispensável. Em “duas crianças”, o número já faz o trabalho, e quem sinaliza não precisa carregar o plural de novo no sinal.

Pesquisas com a língua de sinais alemã e com a holandesa mostram algo parecido: o tipo do sinal ajuda a prever como o plural aparece, e alguns sinais formam o plural sem marca nenhuma (Pfau e Steinbach, 2023).

Por isso decorar o plural de um substantivo não ensina o plural do próximo. O jeito que funciona para um sinal pode simplesmente não existir para outro.

“Muito feliz” usa o mesmo “muito” de “muitas casas”?

Não usa. O “muito” de quantidade conta coisas: muitas casas, muitos lápis. O “muito” de intensidade aumenta um sentimento: muito feliz, muito cansado. Em Libras, a intensidade de um sentimento vai para a expressão do rosto de quem sinaliza, e o sinal de quantidade fica para contar.

Eu explico com uma pergunta: existe “um tanto feliz”? Não existe. O sinal de quantidade responde “quantos?”, e feliz não se conta.

No português, usamos a mesma palavra para as duas coisas, e é aí que o aprendiz escorrega: leva o “muito” do português para a frase em Libras.

Quando alguém responde “mas eu vi um surdo fazendo assim”, a explicação que eu dou é que ele estava usando português sinalizado. O jeito natural da língua de sinais manda a intensidade para a expressão.

Eu detesto o português sinalizado, e a maior parte dos surdos também. No artigo o que é o português sinalizado eu explico de onde ele vem.

Já o rosto, que carrega tanta coisa, tem seu próprio artigo: expressões faciais em Libras.

Como a Escrita de Sinais mostra o plural no papel?

A Escrita de Sinais deixa a quantidade à vista, em grafemas que você pode olhar quantas vezes quiser. Compare “família” e “famílias”, e “criança” e “crianças”: o que muda entre o singular e o plural aparece no desenho, sem palavra nenhuma.

Cada desenho nas imagens abaixo é um grafema, uma peça da Escrita de Sinais. No artigo o que é Escrita de Sinais eu conto como o sistema funciona.

Família e famílias

Olhe primeiro as duas imagens de “família”.

O sinal de “família” em Escrita de Sinais.
O sinal de “família” em Escrita de Sinais.

Na primeira, o par de grafemas de movimento, com as setas, aparece uma vez. Na segunda, ele aparece três vezes, cada uma em um lugar.

Criança e crianças

Agora a criança.

O sinal de “criança” em Escrita de Sinais.
O sinal de “criança” em Escrita de Sinais.
O sinal de “crianças” em Escrita de Sinais.
O sinal de “crianças” em Escrita de Sinais.

Nas duas imagens há uma figura em cima. O que muda é o grafema de movimento da parte de baixo: na segunda ele é outro.

O sinal de “vários”

Um terceiro exemplo, o do sinal de “vários”:

O sinal de “vários” em Escrita de Sinais.
O sinal de “vários” em Escrita de Sinais.

O mesmo grafema pequeno aparece três vezes na parte de cima.

Nenhuma dessas imagens tem uma palavra escrita, e mesmo assim dá para ver a diferença entre um e muitos. É o que eu chamo de visogramática: uma gramática espacial e simultânea, que se organiza por localização, direção e movimento, em vez de palavras enfileiradas.

Para quem estuda Libras e para quem sonha em interpretar, ler o plural no papel ajuda a reparar em detalhes que a tradução para o português apaga.

É por aí que começa o Box Libras Sem Travas, a coleção de quatro livros da Universidade da Libras que abre com o livro que ensina a ler e a escrever a língua de sinais como os surdos a vivem.

Por que decorar o sinal de “muitos” não basta para conversar?

A conversa não pergunta “qual é o sinal de muitos?”. Ela pergunta “que cena eu quero mostrar?”. Se você só decora um plural, a frase sai na ordem do português. Quem absorve a lógica da cena passa a pensar direto em Libras.

Decorar o sinal de “muitos” é como guardar um copo de água e achar que você conhece o rio. A tese que eu repito é parar de aprender sinal solto e começar a absorver a Libras, como uma esponja na água: você não decora a água, você deixa ela entrar.

Fluência, do jeito que eu uso a palavra, é conseguir conversar com surdos no dia a dia, entendendo e se fazendo entender, pensando direto em Libras, sem traduzir do português na cabeça.

É o ponto de chegada do Fluente em Libras, e o guia como aprender a Libras mostra o caminho inteiro.

Existe um teste que você faz sozinho, sem pagar nada. Na próxima vez que assistir a um surdo contando uma cena com muitas coisas, como uma fila ou uma sala cheia, repare em como ele mostra “quantos”. Depois volte a este artigo e confira se você enxerga algum dos três jeitos.

Perguntas frequentes

Libras tem plural?

Tem. A Libras marca “mais de um” por quantidade, repetição ou classificador de plural, e não por terminação como o S do português. O caminho muda conforme o sinal e a cena. O que ela não tem é artigo nem uma marca única que serve para todos os substantivos.

Plural em Libras é só repetir o sinal?

Não. A repetição é um dos caminhos, e o estudo de Sanchez-Mendes, Segala e Xavier (2017) mostra que nem toda forma de repetição é possível para todo sinal. Quando a repetição não cabe, entram a quantidade ou o classificador, ou o próprio vocabulário já traz o plural pronto.

O “muito” de “muito feliz” é plural?

Não. O “muito” de quantidade conta coisas, e o de intensidade aumenta um sentimento. Em Libras, a intensidade vai para a expressão do rosto de quem sinaliza. Usar o sinal de quantidade para dizer “muito feliz” é levar a lógica do português para a Libras.

Como o plural aparece na Escrita de Sinais?

Aparece como diferença visível no desenho. Nos exemplos deste artigo, “famílias” traz o par de grafemas de movimento três vezes, enquanto “família” traz uma, e em “crianças” o grafema de movimento de baixo é outro, diferente do de “criança”. A diferença fica registrada sem palavra extra.

Referências

PFAU, Roland; STEINBACH, Markus. Morphology in sign languages. In: ACKEMA, Peter et al. (ed.). The Wiley Blackwell Companion to Morphology. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2023. DOI 10.1002/9781119693604.morphcom048.

SANCHEZ-MENDES, Luciana; SEGALA, Rimar Ramalho; XAVIER, André Nogueira. O papel da (re)duplicação na expressão de pluracionalidade em Libras. Revista Letras, Curitiba, v. 96, 2017. DOI 10.5380/rel.v96i0.51047.

Como citar este artigo

Formato ABNT (NBR 6023), para trabalhos acadêmicos.

BARRETO, Madson. Plural em Libras: 3 jeitos de dizer “muitos” sem terminação de palavra. Salvador: Universidade da Libras, 2026. Disponível em: https://universidadedalibras.com.br/post/plural-em-libras. Acesso em: data em que você lê a página.

SEMANA DA FLUÊNCIA NA LIBRAS

Aprenda Libras sem decorar sinal nem regrinha, do jeito que os surdos aprendem de verdade

Libere seu acesso à Semana da Fluência na Libras.

Suas informações estão seguras. Ao continuar, você concorda com os Termos de Uso e declara que leu a Política de Privacidade. Concorda em receber mensagens nossas por e-mail e por WhatsApp sobre cursos, aulas, eventos e ofertas, e pode parar quando quiser (descadastrar no e-mail ou SAIR no WhatsApp).