Pular para o conteúdo

Escrita de Sinais

Escrita de Sinais funciona? 3 jeitos de conferir você mesmo

Um pote pega água, uma peneira não, e a escrita do português é a peneira de quem sinaliza.

Madson Barreto

Escritor, Mentor e Intérprete de Libras

Publicado em
Tempo de leitura
8 min de leitura

A Escrita de Sinais funciona para aquilo que foi feita: escrever a língua de sinais sem passar pelo português. É um sistema de escrita criado para a Libras, e dá para conferir isso sem acreditar em mim, de três jeitos: num teste que você faz sozinho, no que a pesquisa brasileira já documenta e em quem usa o sistema fora da universidade.

Você já viu a expressão num edital, numa aula ou num TCC. Talvez já tenha anotado um sinal em português e, dias depois, olhado para a própria anotação sem lembrar de nada. Os três jeitos de conferir vêm a seguir, e o primeiro depende só de você.

Escrita de Sinais funciona para quê?

Funciona para escrever a língua de sinais. A Escrita de Sinais registra a Libras do jeito que ela acontece, com as mãos, o movimento e o rosto, e a escrita do português não tem como guardar isso. Como todo sistema de escrita, funciona bem para o que foi feito.

Essa pergunta me acompanha há anos. Em encontros entre amigos, pela internet e nas viagens que a Raquel e eu fizemos para ensinar a Escrita de Sinais, sempre aparece alguém que me olha e pergunta: você acredita mesmo que funciona? Também perguntam se outras formas de anotar valem o mesmo.

Eu respondo com outra pergunta. Se você precisa pegar água, usa um pote ou uma peneira? O pote, claro. A peneira tem função própria, foi feita para um fim e funciona muito bem para ele. Só não pega água.

A escrita do português é a peneira da língua de sinais. Para o português, ela é ótima: serve para escrever, anotar e estudar. Para a Libras, ela deixa a água escorrer. A Escrita de Sinais é o pote, o sistema feito para segurar o que a Libras tem. E, como eu digo no vídeo, ela é um sistema de escrita, bem mais que um jeito de fazer anotações.

O que a escrita do português não tem como guardar

Quem sinaliza usa o corpo inteiro: as mãos, o movimento, o rosto. Esses elementos mudam o significado do que se diz, e as letras do português não têm lugar para eles.

É por isso que escrever o sinal em letras maiúsculas ou soletrar com o alfabeto manual também deixa a água escorrer. Eu desmonto essas confusões no artigo as 3 confusões de quem está começando na Escrita de Sinais, e quem quer o ponto de partida do assunto encontra tudo em o que é Escrita de Sinais.

Dá para conferir sozinho se a Escrita de Sinais funciona?

Dá, e o teste é seu. Escolha um sinal que você usa todo dia, anote do jeito que você já anota e, uma semana depois, confira se a anotação ainda faz você lembrar do sinal. O que sobra ou falta nesse papel mostra para que serve uma escrita feita para sinais.

São três passos, todos da sua vida real:

  • Escolha um sinal que você usa sem pensar, desses que saem sozinhos numa conversa.
  • Anote para você mesmo, do jeito que você já anota: com palavras, em português, como num caderno de aula.
  • Guarde o papel por uma semana. Depois leia só a anotação e veja se ela traz o sinal de volta, do jeito que você faz.

Repare no que esse teste pergunta. Ele não pergunta se você sabe o sinal, porque isso você já sabe. Ele pergunta se o papel sabe.

Eu passei por isso. No começo eu anotava os sinais em português, e essas anotações faziam minha mente gravar mais o português do que a Libras. Se esquecer sinal na hora da conversa é o seu caso, eu explico o mecanismo em por que você esquece os sinais na hora da conversa.

O que a pesquisa brasileira já documenta sobre a Escrita de Sinais?

Documenta muito. O levantamento próprio da Universidade da Libras encontrou 41 universidades brasileiras com pelo menos uma dissertação, tese ou TCC dedicado ao SignWriting. Os três números abaixo têm bases diferentes, e cada um vem com a sua base ao lado, sem somar um com o outro.

  • 41 universidades brasileiras com pelo menos uma dissertação, tese ou trabalho de conclusão de curso dedicado ao SignWriting (base: levantamento próprio, item a item, com a fonte lida).
  • 77 dissertações e teses desse mesmo levantamento, sendo 56 dissertações de mestrado e 21 teses de doutorado, defendidas de 1999 a 2025.
  • 235 publicações acadêmicas no total, somando artigo, TCC, livro, dicionário e material didático às dissertações e teses, cada uma conferida em PDF ou em metadado aberto.

A pesquisa brasileira começou em 1996, no grupo da PUC-RS que criou o projeto SignNet. A linha do tempo completa está em a história da Escrita de Sinais no Brasil.

Dentro desse campo, a pesquisadora Marianne Stumpf estudou como crianças e jovens surdos aprendem a escrever sinais, no Brasil e na França, e registrou que a criança surda tenta escrever sinais quando é incentivada a fazê-lo, com muitos sinais aparecendo de forma espontânea (Stumpf, 2005).

Em 2024, uma tese da UFAL entrevistou cinco professores surdos de cursos de Letras-Libras de cinco universidades federais (UFAM, UFSC, UFPE, UFMG e UnB), uma de cada região do país. Todos defenderam que o SignWriting seja o sistema oficial de escrita de sinais no Brasil, por ser o mais difundido no Brasil e no mundo (Gregorio, 2024).

Mais um número, de outra base: 92 trabalhos acadêmicos, de 2012 a 2026, citam o livro Escrita de Sinais sem Mistérios, que a Raquel e eu escrevemos (base: levantamento próprio, 44 instituições, cada trabalho confirmado pelo PDF ou pelo trecho da citação). Eu não somo esse 92 com os números acima, porque respondem a perguntas diferentes.

Quem usa a Escrita de Sinais fora da universidade?

Usam escolas, cursos e concursos públicos. As pesquisas descrevem escolas de educação básica com Escrita de Sinais, concentradas no Rio Grande do Sul, com registros também em São Paulo e em Sergipe, um curso a distância do IFSul em 2023 e o tema cobrado em concurso público desde 2018. No mundo, são 66 países.

Cada item tem a sua base:

  • Escolas: pesquisa histórica própria, a partir de descrições de campo em dissertações e teses.
  • Curso: o IFSul, de Pelotas (RS), ofereceu a distância o curso Escrita de Sinais da Libras na oferta de 2023.
  • Concursos: a prova de professor de Libras da Secretaria da Educação do Ceará, em 2018, cobrou o tema; o edital da UERJ, em 2023, e o do IFAL, em 2026, trazem item de Escrita de Sinais no conteúdo, e em 2025 e 2026 entraram mais editais (base: provas e editais lidos na pesquisa própria).
  • Mundo: 66 países, em contextos educacional, acadêmico, comunitário e artístico (base: levantamento próprio da Universidade da Libras, mais profundo que a contagem do site oficial signwriting.org).
O próprio termo Escrita de Sinais, escrito no sistema que ele nomeia, em uma coluna vertical de símbolos.
O próprio termo Escrita de Sinais, escrito no sistema que ele nomeia, em uma coluna vertical de símbolos.

A lista dos países está em SignWriting no mundo.

E com a criança surda?

O Decreto 5.626/2005 prevê escolas bilíngues em que a Libras e o português escrito são usados na instrução, e trata o português como segundo idioma do aluno surdo. Na educação bilíngue que eu defendo, a Escrita de Sinais entra antes e junto do português escrito, nunca no lugar dele. Eu conto como isso vira rotina de sala de aula em Escrita de Sinais na educação bilíngue de surdos.

A Escrita de Sinais funciona para quem estuda ou interpreta Libras?

Funciona para quem precisa guardar, estudar ou ensinar sinais sem depender só da memória nem do português: o estudante que faz TCC, o intérprete que prepara um evento, o professor que registra o que a turma viu. Em todos os casos, o papel passa a falar a mesma língua de sinais de quem sinaliza.

Se você estuda Letras-Libras ou faz um curso de Libras, está dentro do campo que as 41 universidades do bloco anterior pesquisam. A Raquel, que é surda, e eu usamos a Escrita de Sinais e a ensinamos em palestras e viagens. Quem estuda Libras hoje já pode escolher, desde o primeiro período, se vai guardar o que aprende só em português ou na própria língua de sinais.

Se você interpreta ou quer interpretar, a preparação para um evento está em como se preparar para interpretar um evento em Libras.

O caminho mais curto para o sistema inteiro é o Box Libras Sem Travas. Se você prefere começar por um livro só, Escrita de Sinais sem Mistérios ensina o sistema. Os dois caminhos levam ao mesmo lugar.

Faça o teste desta semana, aquele do papel guardado, e confira o que a sua anotação guardou. A resposta de verdade está no papel.

Perguntas frequentes

A Escrita de Sinais é só para surdos?

Serve a quem sinaliza ou estuda a língua de sinais, seja a pessoa surda ou ouvinte. A Raquel, que é surda, e eu usamos e ensinamos o sistema, e quem estuda ou interpreta Libras aprende do mesmo jeito. A Escrita de Sinais escreve a Libras que a pessoa já sinaliza ou está aprendendo.

A Escrita de Sinais entra no lugar do português escrito?

Na educação bilíngue que eu defendo, ela entra antes e junto do português escrito. O Decreto 5.626/2005 prevê escolas bilíngues em que a Libras e o português escrito são usados na instrução, e a Escrita de Sinais dá à criança a escrita da própria língua de sinais desde cedo, para que ela chegue ao português com uma base sólida.

A Escrita de Sinais é a mesma coisa que anotar o sinal em português?

Anotar em palavras ou em letras maiúsculas registra a tradução do sinal para o português. A Escrita de Sinais registra o próprio sinal, com as mãos, o movimento e o rosto. As três confusões mais comuns estão em Escrita de Sinais e português sinalizado.

Dá para escrever Libras no computador e no celular?

Dá. Existe uma plataforma gratuita, o SignPuddle, desde 2004, onde dá para escrever e buscar sinais, e o sistema entrou no padrão Unicode em 2015. Os detalhes estão em o que é Escrita de Sinais.

Referências

STUMPF, Marianne Rossi. Aprendizagem de escrita de língua de sinais pelo sistema SignWriting: língua de sinais no papel e no computador. 2005. Tese (Doutorado em Informática na Educação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2005.

GREGORIO, Renato Jefferson Bezerra Leão. Caminhos para implementação das políticas linguísticas da escrita de sinais. 2024. Tese (Doutorado em Linguística) - Programa de Pós-Graduação em Linguística e Literatura, Universidade Federal de Alagoas, Maceió, 2024.

Como citar este artigo

Formato ABNT (NBR 6023), para trabalhos acadêmicos.

BARRETO, Madson. Escrita de Sinais funciona? 3 jeitos de conferir você mesmo. Salvador: Universidade da Libras, 2026. Disponível em: https://universidadedalibras.com.br/post/escrita-de-sinais-funciona. Acesso em: data em que você lê a página.

SEMANA DA FLUÊNCIA NA LIBRAS

Aprenda Libras sem decorar sinal nem regrinha, do jeito que os surdos aprendem de verdade

Libere seu acesso à Semana da Fluência na Libras.

Suas informações estão seguras. Ao continuar, você concorda com os Termos de Uso e declara que leu a Política de Privacidade. Concorda em receber mensagens nossas por e-mail e por WhatsApp sobre cursos, aulas, eventos e ofertas, e pode parar quando quiser (descadastrar no e-mail ou SAIR no WhatsApp).